Перевод FAQ по Small World и уточнений к дополнениям
Перевёл с английского Small World FAQ
Лежит тут.
Update:
Перевел с английского часть Small World Rule Clarifications относящуюся к дополнениям (остальное есть или в FAQ или в правилах).
Лежит тут.
Замечания и предложения приветствуются :)
7.5
Первая ссылка не работает
Первая ссылка не работает у меня...
У меня вторая ссылка - уточнения к дополнениям не открывается :(
Оказывается ссылки после перезаливки рушатся. Исправил ссылку.
А можно подробнее?
Просто тут была ссылка вида http://tesera.ru/images/items/xxxxx/<имя файла>
где xxxxx - некоторое число. Я думал, что можно просто перезалить файл с тем же именем, и ссылка останется рабочей.
А это число при удалении и заливке файла изменяется, соответственно и ссылка поломалась.
Запишу на всякий случай в предложения пользователей себе. Спасибо.
На Bgg обнаружен следующий материал
http://boardgamegeek.com/filepage/64558/smallworld-racepower-clarification-sheet-v-1?
Буду очень признателен за перевод
Там большая часть из этого FAQ. В ближайшее время допереведу, что добавилось и выложу.
Спасибо, буду ждать
Согласен насчет повторений, но так же есть дополнительная интересная информация
Всё, перевод готов, добавил в карточку игры.
Большое спасибо!
Касательно Оборотни (Were-), я бы написал вот так:
Также бонус суммируется с
другими бонусами рас: Гигантов, Гоблинов, Тритонов (скидка на завоевание в этом случае
может составлять до трёх жетонов расы)
Иначе фразу "до трёх жетонов расы" можно отнести и к броску кубика подкрепления, а там скидка на завоевание может составлять до шести жетонов расы.
Так же нет перевода MARAUDING.
А вообще этот текст оформлен, как памятка по игре с учетом почти всех дополнений(без Tales and Legends), поэтому некоторые пояснения это ключевые моменты в понимании особенностей рас и способностей.
Доперевёл, исправил и перезалил :)
Мне лично этот материал, в отличие от FAQ, не понравился. В FAQ описаны всякие спорные моменты, вызывающие вопросы. В этой же табличке собраны частично материалы из FAQ (полезные, но уже имеющиеся, причём не все), плюс информация по дополнениям. Но практически вся эта информация уже есть в правилах дополнений и не допускает двоякого понимания, вызывающего вопросы.
Прекрасный перевод отличного материала.
А мне больше вурдалак нравится, все таки Пушкин придумал.
Мдя, а я то думал: "Какой идиот это придумал, а, затем, все, как безмозглые попугаи, начали за ним повторять." Пушкин — без сомнения, великий поэт и авторитет. Но не следует же так слепо доверять пусть даже гениям. И они, бывает, ошибаются!
Ну если уж на то пошло, то все мифические и сказочные существа были кем-то придуманы, возможно иногда и по ошибке :)
А также по-пьяни или под воздействием «антидепрессантов». (;
Кто тебе рассказал про мою коллекцию монстров?))))