А названы то игры совсем не простые. Тот же Фелд даже не для всякой хардкорной компании будет. Не в плане что игры сложные, скорее могут быть через-чур сухие.
Минутка споров о переводе на Тесере: Долгоиграющи или долгоживущие и перевести, жизненые это нечто отражающее реалии жизни ни Mage Wars ни X-wing таковыми не являются
Но фраза в инглише кривая какая-то изначально “lifestyle” games какие-то изобрели. По русски я бы не стал лайфстайл играми переводить - непонятно будет, что за лайфстайл игры такие.
Согласен. Вот только фраза на буржуинском вполне себе понятная. "Лайфстайл-игры" - монстры, которые рассчитаны на глубокое погружение и постоянные интерес и внимание со стороны игрока.
А названы то игры совсем не простые. Тот же Фелд даже не для всякой хардкорной компании будет. Не в плане что игры сложные, скорее могут быть через-чур сухие.
Выходят и отлично «заходят» новые большие «жизненные» игры, включая Mage Wars и “Star Wars: X-Wing Miniatures Games”
Не "жизненные", а "живые" вероятно имелось ввиду в оригинале, жизненные это надмозговый перевод.
"Big new “lifestyle” games come out and are very well-received, including both Mage Wars and Star Wars: X-Wing Miniatures Games."
Перевод более-менее, речь идет, насколько я понял, о крпных долгоиграющих проектах, рассчитанных на большое количество допов и расширений.
Корректнее было бы, пожалуй, перевести как "лайфстайл"-игры, или вообще перестроить предложение, чтобы сохранить смысл.
Минутка споров о переводе на Тесере:
Долгоиграющи или долгоживущие и перевести, жизненые это нечто отражающее реалии жизни ни Mage Wars ни X-wing таковыми не являются
Но фраза в инглише кривая какая-то изначально “lifestyle” games какие-то изобрели. По русски я бы не стал лайфстайл играми переводить - непонятно будет, что за лайфстайл игры такие.
Согласен.
Вот только фраза на буржуинском вполне себе понятная. "Лайфстайл-игры" - монстры, которые рассчитаны на глубокое погружение и постоянные интерес и внимание со стороны игрока.
именно так, типа игра, кроме которой больше ничего не играется, Мэджик или Стар Варсы те же
ок, давайте так и напишем )
Спасибо, хорошая статья. Интересно будет почитать и выводы за предыдущие периоды.
Любопытно, оказывается в моей коллекции почти нет игр сезона 09-10.
10-11 дофига
08-09 немного
09-10 пустота
Интересно, спасибо.