Я закончил перевод части книги Walkthrouth выложенной на нотебенойде, это примерно 25% от всех правил к МК. МК имеет 2 книги правил - собственно правила и это прохождение. Так вот там выложена первая половина книги прохождения.
Так как правила написаны для англоязычных игроков, часть из которых могут быть детьми, а также чтобы исключить все игровые споры - они изобилуют повторяющимися оговорками. Думаю переводить остальное дословно смысла нет, вместо этого лучше самому разобрать все правила и написать их краткое структурированное изложение как получилось с игрой Dominant Species.
Так как я не профессиональный переводчик и не планировал тратить много времени на перевод - не ждите высокого качества. Возможны описки, опечатки, неточности в переводе, несоответствие игровых терминов и прочее. Критика принимается, но работа над ошибками вестись не будет.
Любителей данной игры ещё не голосовавшим здесь: http://oflex.ru/2011/12/19/igra-goda-2011-final/#comment-21327 Прошу её поддержать, голосование выходит на финишную 26.12. Пора!
Там голосование очевидно накручено и вообще странное: сравниваются новинки и дополнения, нет Еклипса, номинация "самая актуальная игра" вообще непонятна
Голосование ненакручено, голосовали реальные люди, пояснения по ситуации даны в комментариях Майклом, который админ сайта. Методы организованного голосования признаны легальными, поэтому метод борьбы - чтобы больше людей проголосовало, к чему и призываю.
ну способы "накрутки" могут быть разными, так? Можно с одного айпишника голосовать, можно через прокси, можно вирус написать, а можно приставать ко всем знакомым с просьбой поддержать.
Главное - если не удалось организовать голосование, отражающее реальную картину, то необходимо идти на митинг ))
Есть специальный софт, позволяющий накручивать всё - как голосование, так и счётчики посещаемости на сайтах. Другой вопрос - специалист это сразу увидит и объективно докажет. Могу Вас уверить (а я занимаюсь сетями и IT уже 19 лет), что ни Офлекс, ни Тесера эти не занимается.
На самом деле можно устроить накрутку (по крайней мере в данном случае) таким образом, чтобы она казалась легитимной даже для специалиста, но это потебует некоторых ресурсов, которые несравнимы с получаемым результатом.
Согласен - ну мы же не рассматриваем подобные варианты :)
За 100-150$ можно повысит рейтинг чего угодно так, что никто не догадается. Но смысл в этом в данном случае - вложенные деньги же должны "вернуться". Поэтому "можно то можно", а смысл. :)
http://notabenoid.com/book/23671/
Я закончил перевод части книги Walkthrouth выложенной на нотебенойде, это примерно 25% от всех правил к МК.
МК имеет 2 книги правил - собственно правила и это прохождение. Так вот там выложена первая половина книги прохождения.
Так как правила написаны для англоязычных игроков, часть из которых могут быть детьми, а также чтобы исключить все игровые споры - они изобилуют повторяющимися оговорками. Думаю переводить остальное дословно смысла нет, вместо этого лучше самому разобрать все правила и написать их краткое структурированное изложение как получилось с игрой Dominant Species.
Так как я не профессиональный переводчик и не планировал тратить много времени на перевод - не ждите высокого качества. Возможны описки, опечатки, неточности в переводе, несоответствие игровых терминов и прочее. Критика принимается, но работа над ошибками вестись не будет.
Любителей данной игры ещё не голосовавшим здесь:
http://oflex.ru/2011/12/19/igra-goda-2011-final/#comment-21327
Прошу её поддержать, голосование выходит на финишную 26.12. Пора!
Там голосование очевидно накручено и вообще странное: сравниваются новинки и дополнения, нет Еклипса, номинация "самая актуальная игра" вообще непонятна
Голосование ненакручено, голосовали реальные люди, пояснения по ситуации даны в комментариях Майклом, который админ сайта. Методы организованного голосования признаны легальными, поэтому метод борьбы - чтобы больше людей проголосовало, к чему и призываю.
ну способы "накрутки" могут быть разными, так? Можно с одного айпишника голосовать, можно через прокси, можно вирус написать, а можно приставать ко всем знакомым с просьбой поддержать.
Главное - если не удалось организовать голосование, отражающее реальную картину, то необходимо идти на митинг ))
Вы усложняете :)
Есть специальный софт, позволяющий накручивать всё - как голосование, так и счётчики посещаемости на сайтах. Другой вопрос - специалист это сразу увидит и объективно докажет. Могу Вас уверить (а я занимаюсь сетями и IT уже 19 лет), что ни Офлекс, ни Тесера эти не занимается.
На самом деле можно устроить накрутку (по крайней мере в данном случае) таким образом, чтобы она казалась легитимной даже для специалиста, но это потебует некоторых ресурсов, которые несравнимы с получаемым результатом.
Согласен - ну мы же не рассматриваем подобные варианты :)
За 100-150$ можно повысит рейтинг чего угодно так, что никто не догадается. Но смысл в этом в данном случае - вложенные деньги же должны "вернуться". Поэтому "можно то можно", а смысл. :)
я игры Статус Белли уважаю, но эту не смог даже на БГГ найти
Почитайте отчеты по ней, там все есть.
Линк на игру исходную
http://boardgamegeek.com/boardgame/15088/storm-over-port-arthur
Вот бы ещё, кто нибудь добрый, правила перевёл...
Возьмусь за перевод любой игры. Пишите. Но оформлением не занимаюсь.
если куплю - оформлю
очень жду
после разочарования рунебаундом, вся надежда по реализации ролевых приключений в настолках только на Хватила
Попробуйте Професи от Хватила.