Вот несколько критических ошибок. Пусть они лучше будут здесь, чтобы игроки сразу могли их учитывать, а то новое издание когда ещё появится.

1. Про сокола и тулгорские предметы.
В оригинале: Die tulgorischen Gegenstände können von einem Falken transportiert werden.
В издании: Сокол не может переносить тулгорские предметы.
Должно быть: Сокол может переносить тулгорские предметы.
Комментарий: сокол может переносить любые маленькие предметы, которые могут носить герои, и шлемы. Здесь нет никаких исключений.

2. Про оборотня в облике медведя.
В оригинале: Kann der Bär die Bedingung eines Eis-Plättchens erfüllen, darf er das Feld betreten. Die Bedingung des Eis-Plättchens „6 Stärkepunkte besitzen“ wird jedoch nur dann erfüllt, wenn der Holzstein der Stärkepunkte-Leiste auf „6“ liegt. Die Stärkepunkte des Bären dürfen dafür nicht gewertet werden.
В издании: Если Медведь выполняет условия, указанные на жетоне льда, он может войти на это поле. Однако, условие «Иметь 6 очков силы» считается выполненным только тогда, когда на значении «6» его шкалы очков силы лежит бревно. Очки силы самого Медведя не учитываются.
Должно быть: Если медведь может выполнить условие жетона льда, он может войти на это поле. Однако условие жетона льда «Иметь 6 очков силы» выполняется только в том случае, если квадратный деревянный жетон лежит на значении «6» шкалы очков силы. Очки силы медведя для этого оцениваться не могут.
Комментарий: бревно – Holzstamm, а Holzstein – деревянная фишка, в официальном переводе «квадратный деревянный жетон». Версия с «бревном» просто не имеет смысла в контексте правил.

3. Про провидца и его шкалу кубиков.
В оригинале: Nutzt der Seher Rekas Schlange (Legende 2) werden die beiden obersten Würfel auf der Würfelleiste addiert (und danach beide von der Würfelleiste genommen).
В издании: Если Провидец использует змею Реки (Легенда 2), он складывает оба верхних кубика со своей шкалы кубиков (и таким образом берет обе шкалы кубиков).
Должно быть: Если провидец использует змею Реки (Легенда 2), складываются оба верхних кубика с его шкалы кубиков (и затем оба убираются со шкалы кубиков).
Комментарий: в игре есть всего одна шкала кубиков – на карточке провидца.

К сожалению, немецкого текста карточек нет в открытом доступе. Поэтому далее исходим из общей логики правил игры.
4. Легенда 2, большая карточка B. После того, как герой взял один из 5 Мер-камней.
В издании: Затем герой убирает любые 5 звёздочек с игрового поля.
Должно быть: Затем герой убирает любую из 5 звёздочек с игрового поля.
Комментарий: Мер-камней пять, звёздочек тоже всего пять.

5. Легенда 2, раздел «Колдовское искусство Реки» на одной из больших карточек.
В издании: Герой, на карточке героя которого (на клетке для маленьких предметов) лежит рунический камень, может использовать в бою 1 чёрный кубик вместо своих собственных.
Должно быть: Герой, на карточке героя которого на клетках для маленьких предметов лежат 3 рунических камня, может использовать в бою 1 чёрный кубик вместо своих собственных.
Комментарий: это правило из базовой игры, и нет никаких признаков того, что оно здесь как-то может быть видоизменено.

Резюме:
Уважаемое издательство «Звезда»! Среди издателей игр хорошим тоном считается выпускать «Эррату» (список ошибок) к уже выпущенным продуктам и выкладывать её в pdf. Пожалуйста, сделайте эррату ко всей серии «Андора».