В данном случае мы работаем с Книция напрямую, но с этой механикой игра издавалась ранее под названием "Cthulhu Rising".

Не могли бы вы написать нам в группе ВК в сообщениях, какие смысловые ошибки были вами найдены.
По поводу переводчика можем сказать, что и переводчики и редакторы, работавшие над «Андор. Потерянные легенды» были те же людьми, которые работали над локализацией всех трех частей «Андора», «Звездного щита» и «Темных героев».
По поводу «Новых героев» - все части, которые были вырезаны из правил других игр серии «Андор» будут находиться в правилах локализованной версии «Новых героев», которая выйдет в 2020 году.

Да, начиная со второго тиража, этот момент в правилах поправлен. На странице 10 правил игры указано следующее:
"Если текст карточки гласит, что ее можно активировать дважды, это означает, что игрок либо активирует действие локации только 1 раз (и может активировать действие еще 1 раз в последующих ходах этого раунда), либо активирует его сразу 2 раза подряд, тратя, соответственно, в два раза больше указанных товаров."

На сайте заменили pdf правил игры на актуальный.

Просто не у всех пользователей есть доступ к этой функции. Спасибо, мы поправили описание.

Сегодня наконец-то выпустили сертификат. На этой неделе заберем игру с таможни.