-AdRiver-

Celestia: A Little Help — к локализации!

17 января 2018

Vitaska написала год назад: #
Примерная дата появления локализации.

Эврикус указал примерную дату пояаления в продаже дополнения - Июнь.https://vk.com/wall-156130598_143

Anton_3d4u написал год назад: # скрыть ответы
локализация

Дополнение просто шикарное. Для всех любителей Селестии просто must have! У нас оно уже около 3 месяцев. Теперь даже не представляем игру без него! ;)
Но вот что тут локализовать? Оно языконезависимое, а правила уже давно переведены. :)

GingerBreadMan написал год назад: #

Начали за здравие... )))

womol написал год назад: # скрыть ответы

Ну так локализация - это не только перевод текста, это достаточно обширный процесс: перевод (адаптация, если требуется), производство, логистика (доставка с производства, складирование, доставки покупателям)...

Gelo написал год назад: #

Весь этот неинтересный обычному покупателю мусор, заменяется обычным словом: "доступность". Доступность в магазине в 10-30 минутах от дома.

Starchear написал год назад: # скрыть ответы

А зачем СЖ локализовали 7 Чудес, Диксит?
Зачем МХ локазиловали Red 7, Ticket to Ride?

Вопросы..вопросы требуют ответов.

На мой взгляд, локализация допа ориентирована не на тех, кто уже давно приобрел его на английском, а для тех, кто хочет купить весь комплект на русском языке и играть как белый человек.

Я вот ждал, что СЖ разродится Пантеоном на русском языке, т.к. там тоже нечего переводить. Но зачем? Давайте просто смешаем русскую базу "7 Чудес: Дуэль" и английский доп, закрыв глаза на небольшие отличия на рубашках из-за печати и эстетитку.

Anton_3d4u написал год назад: # скрыть ответы

А мы, что по вашему мнению негры? ))
Мне кажется вы сейчас это написали, лишь бы, просто поперек, что-то сказать. Я не против локализации и возможно благодаря компании Эврикус это дополнение будет ещё и доступнее по цене. Я просто поинтересовался, что тут локализовать, но похоже наступил на вашу "больную мозоль". Тогда сорян! )
Немного про печать и эстетику: у меня русская база и английский доп. Качество компонент абсолютно одинаковое и по материалу и по принту и даже по размеру карт.

UAnonim написал год назад: # скрыть ответы

Просто уже который год не бывает новости о локализации языконезависимой игры, чтобы кто-то не спросил "Зачем локализовывать языконезависимые игры?"
Мир Всемирью ;)

Tikoshka написала год назад: # скрыть ответы

Я вообще думаю, что надо бы сделать какую-то заметку короткую с ответом на этот вопрос и прикрепить ее где-то в доступном месте. И потом на каждый подобный вопрос давать просто ссылку без лишней демагогии.

А фана ради можно еще считать, сколько раз этот вопрос был задан на Тесере :)))

hagard написал год назад: #

Можно просто счетчик поставить на количество обращений по ссылке..)

onlyan написал год назад: # скрыть ответы

В таких новостях ( в частности и в этой) заявляется, что это все очень здорово, жить стало лучше, жить стало веселее! По большому счету, для людей, которые следят за новостями на Тесере, локализация языконезависимой игры - ненужная информация.

UAnonim написал год назад: #

А почему нет? За всех не скажу, скажу за себя. За новостями слежу, а вот за данной игрой - нет. Как-то мимо меня она прошла. Но меня вот радует информация о том, что ещё одна игра локализована с дополнением, что ещё одно издательство выпускает дополнения к локализованным играм. Это хорошо - это значит, что когда это издательство возьмётся за локализацию другого проекта с дополнениями - можно их поддержать, и они подержат изданную игру.
И т.п.
Новость - это информация, а кто что в ней увидит - его проблемы.

Anton_3d4u написал год назад: #

А такое будет всегда, тк эту особенность Тесеры новички не знают, а спросив, сразу узнают ))
PS: теперь и я в курсах! ;)
PPS: инициативу с созданием заметки полностью поддерживаю. Больше заметок - меньше вопросов.

Iga написал год назад: #

Потрясающе!

Gelo написал год назад: #

Хорошая новость. Теперь главное, чтобы цена не подкачала.

KABARGA написал год назад: #

Отличная новость!

Ifikl написал год назад: #

у наконец-то, теперь и базу купить можно!

Gorthauers написал год назад: #

Эврикусу много плюсов в карму за издание дополнений.