-AdRiver-

С миру по нитке [07.06.2019]

Новости из мира настольных игр, 07 июня 2019

eldeno написал месяц назад: # скрыть ответы

Есть подозрение, что человек, который придумывает русские названия локализаций Hobby World и человек, который придумывает прокатные русские названия заграничных фильмов, это один и тот же человек 🤔

perec написал месяц назад: # скрыть ответы

Нет, не один и тот же. Просто у них у обоих есть доступ в эксельчик, где итоговая выручка посчитана.

Но вы же конечно знаете лучше, вы стопудов уверены, что переводить нужно только дословно со словарем и никак иначе.

GamerXXX написал месяц назад: # скрыть ответы

Мне почему-то приятнее уху "Города в руинах", а не "Разрушенные города". Не знаю, почему. Может из-за оригинала как раз.

sintenced написал месяц назад: # скрыть ответы

Поскольку "Strange Remnants" локализовали как "Таинственные руины", они сами себя загнали в угол. Два дополнения со словом "руины" вызывали бы путаницу.

GamerXXX написал месяц назад: # скрыть ответы

Видимо.

Я всё думаю, почему в ДУ и уже и не только ДУ Influence - общение. Может знаете ответ?

Внимание - Влияние, то есть тоже созвучные?

sintenced написал месяц назад: # скрыть ответы

Неа, никаких мыслей. Скорее всего просто "потому что".
Observation так-то тоже правильнее было перевести как наблюдательность, а не внимание. Самое обидное, что новичкам никак не объяснить логику покупок за "общение" без экскурса в оригинальные термины.

pisachoff написал месяц назад: #

Вообще был не в курсе оригинальных терминов, но интуитивно привязал "общение" к умению торговаться - натянуто, но проблем с логикой покупок не возникало

Leo228 написал месяц назад: #

GaGa в группе в вк написали: Друзья, таможенники решили нас пощадить, груз выпустили. В понедельник ждем на нашем складе, примем и начнем рассылать.

Nataly23 написала месяц назад: # скрыть ответы
Дисней вездесущий

И сюда он запустил свою мышиную лапу.... Где нормальные картинки из старого доброго мультика, а не это 3д убожество....

sintenced написал месяц назад: # скрыть ответы

Да офигенно нарисовано же, ну! Откуда эта любовь критиковать все новое, даже если оно сделано отменно?

register50 написал месяц назад: # скрыть ответы

В том то и дело, что не нарисовано а тупо сфоткано.

MacTire написал месяц назад: #

Так речь же про фильм. Поэтому вполне нарисован, срендерен. Ну а в игре - да, просто 3 кадра, причем даже без фона

Diamond76 написал месяц назад: #

А сведений о Стокпайл пока нет? А то ж, вроде бы, в июне планировалась?

azai73 написал месяц назад: # скрыть ответы
Доп к фруктогощикам...

Планируется ли или это издание сразу с допом идёт?

hickname написал месяц назад: #

"По результатам продаж базы", очевидно же!