"Хромосома" и "халаза" не являются ни транслитерацией, ни даже словами, пришедшими в русский из английского. И если следовать вашей логике, то куда девать, например, school или orchestra?
Впрочем, всё это оффтоп, бессмысленный и беспощадный. У нас есть версия Херберта, а лично я сторонник того, чтоб не спорить с автором, как правильно или что он на самом деле имел ввиду.

Хадерак. Вот тут можно послушать, как сам Херберт произносит те или иные термины:
http://usul.net/books/sounds.htm
Только не советую нажимать на Bene Gesserit, а то будет разрыв шаблона.

"и прочих пандемий"

Я боюсь спросить, но... пандемия - это что, тоже корпорации?

Знаете, похоже, вам больше не стоит "долго думать".

О, очередное собрание тесерных бабок у подъезда началось. Смотрите, вон Stwa мимо пошел, наркоман наверно!