В правилах: The “Envoys” factory produces many resources, which must be traded or gifted to the same player along with an envoy token. На карте: Everything must be donated or traded to the same player. Ресурсы с этого преобразователя жертвуются/меняются только все вместе одному игроку
Как написано в дневниках автора: The game has always been balanced for three players. The box says 4-9 because the three-player game is extremely cutthroat. (Игра сбалансирована для игры втроём, но очень жестока по отношению к одному из игроков, потому что двое других поменяются между собой, и ему ничего не останется) https://boardgamegeek.com/blogpost/67628/designer-diary-sidereal-confluence-or-trade-empire
Это уже вопрос к тому, что в английском нет звука "х", а "к" у них есть, поэтому они и используют "kh" при переводе. А влияние транслитерации туда обратно на само слово сложно не учитывать.
В правилах:
The “Envoys” factory produces many
resources, which must be traded or gifted
to the same player along with an envoy token.
На карте:
Everything must be donated or traded to the same player.
Ресурсы с этого преобразователя жертвуются/меняются только все вместе одному игроку
Как написано в дневниках автора:
The game has always been balanced for three players. The box says 4-9 because the three-player game is extremely cutthroat. (Игра сбалансирована для игры втроём, но очень жестока по отношению к одному из игроков, потому что двое других поменяются между собой, и ему ничего не останется)
https://boardgamegeek.com/blogpost/67628/designer-diary-sidereal-confluence-or-trade-empire
Это уже вопрос к тому, что в английском нет звука "х", а "к" у них есть, поэтому они и используют "kh" при переводе. А влияние транслитерации туда обратно на само слово сложно не учитывать.
В транскрипции слова ankh [æŋk] звук "к" присутствует и соответственно произносится.