Пора обсудить!
Цитата:
Настало время больших ожиданий и новогодних сюрпризов!
Hobby World сообщает, что во второй половине декабря вернутся в продажу долгожданные хиты нашего издательства — «Ужас Аркхэма», «Цивилизация» Сида Мейера и «Игра престолов». Для первых двух игр это будет не просто новый тираж, но и исправленное издание с отредактированными правилами и текстами карт. В основном изменения коснулись неточностей перевода и ошибок печати.
Не упустите свою игру и следите за нашими новостями. Игры можно будет купить в наших интернет-магазинах hobbygames.ru и nastolkin.ru.
А чему радоваться, когда покупаешь игру, а она оказывается "сырой" и это еще мягко сказано. Потом издательство будет переиздавать, и перепечатывать свои недоделки минимум 1,2 раза, как например "Ужас Аркхэма", а это уже не может вызывать позитивного настроения. Ведь это халатное отношение к покупателю, который понимает, что купил совсем не за дешевые деньги "сырой" продукт, который бы лучше полгода проверяли, прежде чем выпускать в свет, и ожидание бы того стоило! Но нет, и на деле получается, что кто-то приобрёл первое издание, а кто-то последнее, не раз перепечатанное, а ведь заплатили оба одинаковые деньги. Недопустимые ошибки я считаю, просто издевательство! Этот товар можно считать браком и продаваться в таком случае должен по сниженной цене. Либо заведомо зная, продают недоработанную игру, либо никто не проверяет качество перевода перед отправлением игры в печать. Вот я, например, купил 2ю или 3ю редакцию Аркхэма, и что теперь? Знать и завидовать тому, кому посчастливилось приобрести ожидающуюся в середине декабря редакцию игры, тот, кто будет играть с комфортом, а не как я, разжевывать недочеты и ошибки, поглядывая в лист исправлений (эррату). Так что ничего радостного тут нет. А издателям надо задуматься над качеством выпускаемой ими продукции и относится к своему делу добросовестно, а не абы как, на скорую руку, думая только о прибыли. Нужно делать свою работу ответственно, и один раз, а не заниматься перепечаткой - на то и пословица: «7 раз отмерь, один раз отрежь». А тут, 7 раз издали, а потом решают проверить наличие косяков перевода. Неправильно это! Лучше уж в таком случае приобрести оригинал игры на иностранном языке.
P.S.: Удачи и до новых встреч! И помните «Компьютер - ЗЛО, настолки - ЖИЗНЬ!»
Хорошо, что вообще издания исправляют так или иначе. Плохо, что косячат. Все ошибаются, но...
Я в Агриколе русской не понял одного. Сделали с десяток ошибок в картах. Вместо того, чтобы допечатать правильно эти 10 карт (капля в море по сравнению со всей колодой) - они напечатали правила с исправлениями красным цветом... :)
Вот вам и отношение к игрокам...))
Хотя с другой стороны спасибо, что вообще локализовали.
Ну это конечно не выход из положения, поправить недочеты подобным образом, уверен, что у вас получилось бы сделать точно так же не хуже - какой то домашний вариант, не серьезно.
Цитата: "Хотя с другой стороны спасибо, что вообще локализовали."
А вот спасибо за такое, я думаю, не стоит говорить, они должны понимать, что это не выход в подобной ситуации. Гораздо гуманнее, конечно, было бы отпечатать эти 10 карт и успокоить игроков.
А Вы отдаете себе отчет, что в конечном счете из-за подобного перфекционизма страдают потребители. Допустим 10 карт Вам допечатали бы, откуда деньги на это взялись? Самое логичное - +X к цене других продуктов. Мне вот пофиг, что там неправильно в Агриколе напечатано, я не согласен платить за что-либо другое больше из-за косяков в совершенно неинтересной мне игре.
Деньги на доп печать берутся с того кто накосячил
Мы с Вами трудовой договор не читали, можем только предполагать. Но даже если и так, премия верстальщика вряд ли способна покрыть подобные расходы.
Я имею в виду что ошибки типографии оплатит типография
Косяки типа как с цветами в УА - это типография, а вот очепятки все же верстка и редактура, где источник финансирования исправлений не столь ясен.
ну почему же например Repos может себе позволить перепечать и бесплатно распространил по всему миру третью колоду для 7 wonders? почему они могут, а для МХ это недосягаемые расходы? масштаб бедствия пропорционален.
вот из таких вещей и состоит "сервис клиента", которого у наших компаний немного увы (
Еще раз - опечатку в тексте можно пофиксить эрратой на которую игрок может спокойно сослаться и трактовать правила согласно исправлениям, игра от отпечаток текста не "ломается". Различная цветность рубашек карт по сути является краплением, что значительно скажется в турнирных играх.
Петр Тюленев писал:
"Отзыв тиража, перепечатывание компонентов и отправка их покупателям с помощью морского десанта — это крайняя мера, на которую идут только в случае критических ошибок. Таких, какие были в дополнении для Mansions of Madness. Если испорчены десять карт из трёх сотен, никто их присылать не будет. В американском издании «Агриколы» несколько карт были напечатаны с серьёзнейшим браком (на одной, например, стоял текст с совсем другой карты) — пожалуйста, качайте эррату."
Подтверждаю. Замену карт с ошибочным текстом применяют в крайнем случае. Ну или если уже существует второй исправленный тираж. Замена утраченных или поврежденных компонентов это все-таки нечто другое. Это нормальная практика. Еще будучи Смартом моему другу досылали карту, которой не хватило в его коробке с Манчкином. А мне Z-Man прислали один(!) жетончик товара из Merchants&Marouders (кто играл, поймет какая это мелочь), который я потерял после первой своей партии.
Про Агриколу (опять же со слов Петра):
"С самого начала работы на меня свалились правила «Агриколы». Сложность была в том, что карты для этой игры были уже давно напечатаны на немецкой фабрике, причём с очень большим числом ляпов [...] Я решил не ограничиваться простым переложением брошюры на русский язык, а существенно переработать приложение к игре [...] В итоге книга правил выросла на 4 страницы (попутно нам удалось увеличить размер шрифта в приложении, который в оригинале был совсем уж мелкий), но огрехи в переводе карт удалось компенсировать.
Будет ли второй тираж Агриколы? Если да, то вот тогда, если МХ напечатает все как было, не изменив в макеты карт, вот тогда с полным правом их можно будет ругать за халтуру.
Вы, видно, не в курсе проблемы.
Или я думаю не про ту редакцию.
Но вот:
"К сожалению в последнем издании игры обнаружилась неприятный косяк. Все цвета контактов в иных мирах перепутаны. К сожалению, из-за ошибки зарубежной типографии в новом русском издании «Ужаса Аркхэма», которое недавно поступило в продажу,оказались перепутаны фоновые цвета на картах врат. Эти фоновые цвета играют важную роль в игровом процессе, поэтому мы не могли оставить данную ошибку без внимания. Все синие — красными; все красные — зелёными; все зелёные — жёлтыми. В качестве компенсации мы в кратчайшие сроки отпечатаем правильную колоду карт врат, которая будет вложена во все ещё не проданные коробки. Бракованная колода будет заменена исправленной колодой в той части тиража игры, которая еще не отгружена клиентам. Те, кто уже купил новое издание «Ужаса Аркхэма», смогут бесплатно обменять ошибочную колоду на правильную в наших магазинах"
Я в курсе. Но мое сообщение относится к сообщению про Агриколу ("Вместо того, чтобы допечатать правильно эти 10 карт они напечатали правила с исправлениями красным цветом..."), а не про Аркхем.
А потом случай с заменой карта в Аркхэме это как раз та крайняя мера, о которой пишет Петр. И МХ пошел на эту меру.
Карты в допе к Thunderstone Advance упакованы в три пачки. В моей коробке карты одной из пачек были с браком - кривая вырубка.
Мне заменили все три пачки
простите за оффтоп. Всё время пытаюсь понять по какому принципу комментарии убираются с главной страницы поста. Вот тут - 30 комментариев, интересно какие из них прячутся и почему? Думал что прячутся заминусованные - так нет. Просто интересно постичь логику
По новизне. Новые выводятся, старые уходят.
Но свою лепту вносит и тот факт, что свежий комментарий в какой-либо ветке поднимает всю ветку.
Понял, спасибо
плохо быть бедным и больным, хорошо быть здоровым и богатым.
у меня 1-я редакция (2007 или 2008 год, не помню уже, там где "спутник"), компоненты идентичны оригиналу (печатается на мощностях ФФГ, где-то было написано, что печать на их мощностях - их условие локализации), карты, кстати, отличнейшего качества, сейчас у ФФГ, мне кажется, хуже качество компонентов...остаются только опечатки....согласно эррате ошибки перевода(их всего несколько штук, причем я о них узнал после того, как я уже съиграл партий 10-15, эти опечатки никак мне не помешали) полностью перекочевали в последующие издания....короче, съиграно уже кучу партий, играется нормально и никаких завистнических настроений по поводу того, что кто-то имеет более "правильную" версию нет (в большей "правильности", причем, я сомневаюсь), к тому же были в какой-то редакции проблемы с полем (у меня после кучки партий оно почки как новое)
А исправления как получали? Вам высылал магазин или сами устраняли недочеты?
ничего не получал и не исправлял. Из тех ошибок перевода (или опечаток...), которые ИЗВЕСТНЫ МНЕ ни одна радикально на игру не влияет, особенно когда о них знаешь (кооператив таки, карты утаивать не надо, всегда можно сказать, что "здесь должна быть проверка битвы, а не боя". А по поводу казусов типа "спутник" или "ночной сраалец" и т.д.......так тоже на игровой процесс не влияет. Я же знаю - что там должно быть.
Вот ломающие игру ошибки перевода или опечатки - это очень круто....
Правда, это не меняет сути, что издательство должно стремиться к "совершенству". Я лучше буду играть в издание с небольшими ошибками, но с великолепными компонентами, чем в издание без единой ошибочки....но с ломающимся (или что там было с ним не так) полем.
drjony:
Я лучше буду играть в издание с небольшими ошибками, но с великолепными компонентами, чем в издание без единой ошибочки....но с ломающимся (или что там было с ним не так) полем.
-------------------------------------------------
А лучше если оба варианта уживаются вместе - это просто здорово!
абсолютно согласен. Идеал....достижим ли?
Главное, чтобы было стремление сделать лучше, это очень важно!
очередная реанимация старого холивара. Все это не раз обсуждалось еще когда в очередном издании Аркхема снова нашли ошибки. Зачем?
У меня нет, к сожалению, столько времени, чтобы поднимать все новости связанные с этой игрой, да и стаж на этом ресурсе у меня не столь велик, чтобы можно было помнить, о чем говорилось ранее, поэтому решил добавить свою мысль, на актуальную, свежую новость. Да и пока есть ошибки, неизбежно будет рождаться и критика. Темы будут в разных своих проявления повторяться, но самое главное, чтобы не повторялись ошибки издательств, вот тогда будет всем хорошо)