Спасибо большое.
Цитата из перевода:
> Перемешайте получившиеся 4 жетона
и случайным образом разместите их на предназначенных для них местах в следующих локациях: Пуэрто Плата (№3)

Вместо №3 должно быть №4.
Опечатка, видимо

Выходит - данные BGG для Виконтов еще не вышли на достоверный уровень: пока BGG показывает для них практически такое же значение сложности, как и для Паладинов

Это про Пост часового/Guardhouse. Имеет значение в игре на троих и более.
<Цитата>
Заплатить 5 серебра (2 налога), либо взять 1 долг и потратить 1 добродетель, чтобы освободить всех своих рабочих с планшета соперника
</Цитата>
А должно быть что-то в духе:
...чтобы освободить всех своих рабочих с планшетОВ соперникОВ
В англоязыких правилах этот фрагмент выглядит так:
...to release all their own Workers from other players’ Boards

Выяснил.
Только одна из ячеек на поле называется дословно так, как сформулировано на карте автомы. Вторая же ячейка имеет всего лишь близкое название, не дословное. Блокировать надо только одну ячейку - ячейку с дословным совпадением.
Помогло чтение BGG.

Хоботов, я оценила (c)