А вот я бы немного не согласился. Возможно, это синдром "сделано не мной", но все же.
Сам думал как заменить "Фракцию". Но фракция - стандартный термин в настолках. И поэтому будет понятен и привычен всем. А фронт может многим и не понравится (например, мне оно сильно непривычно - потому как скорее относится к армиям, чем к шпионам, не помню чтобы в литературе или кино это слово так употреблялось).
Убить - четко прописано в сеттинге и художественном англ. тексте. В Assassin, Gunner, Paramedic и текстах миссий. Короче и понятнее чем нейтрализовать.
Не совсем так. Там по факту 4 дополнения. Black Ops (которое совсем бесплатное) возможно сразу будет доступно в цвете. Если наберут 90к (уже набрали) - будет пнп Mission Critical, 115к - Secret Agents, 140к - Partners.
Есть еще такое явление - когда освоив игру, люди понимают, что на каждом ходу есть практически одно оптимальное действие. И то, что раньше казалось красивой дилеммой, перестает быть таковой. Но при этом одни игры не теряют привлекательности благодаря каким-то другим факторам (ролевой составляющей, например), а другие - отправляются на полку.
А вот я бы немного не согласился. Возможно, это синдром "сделано не мной", но все же.
Сам думал как заменить "Фракцию". Но фракция - стандартный термин в настолках. И поэтому будет понятен и привычен всем. А фронт может многим и не понравится (например, мне оно сильно непривычно - потому как скорее относится к армиям, чем к шпионам, не помню чтобы в литературе или кино это слово так употреблялось).
Убить - четко прописано в сеттинге и художественном англ. тексте. В Assassin, Gunner, Paramedic и текстах миссий. Короче и понятнее чем нейтрализовать.
Не совсем так. Там по факту 4 дополнения. Black Ops (которое совсем бесплатное) возможно сразу будет доступно в цвете. Если наберут 90к (уже набрали) - будет пнп Mission Critical, 115к - Secret Agents, 140к - Partners.
К тому же, та пнп уже немного устарела. Разработчики пересчитали баланс и изменили состав базы и текст некоторых карт.
Выложил свои мысли по поводу перевода от Jay.
http://tesera.ru/thought/291493/
Где? Сейчас версии в цвете нет в открытом доступе, ее раздавали до Кикстартера.
И я бы, наверное, до окончания кампании и не стал бы выкладывать ссылку на цвет. Чисто из солидарности.
http://tesera.ru/thought/291493/
я пока мельком посмотрел только карты, хочется заменить многие названия на более точные или чуть более короткие;
на/после выходных сделаю спец. запись на тесере со своими комментариями и предложениями
к переводу есть некоторые соображения, на выходных смогу отписаться подробнее
где лучше обусдить? нотабеноид?
Надумал переводить карточки.
Надеюсь, покажу после этих выходных.
карту города, перечеркнутую крестом с буквой Z, где-то в углах - отпечаток губной помады и орден с красной лентой на колодке
Есть еще такое явление - когда освоив игру, люди понимают, что на каждом ходу есть практически одно оптимальное действие. И то, что раньше казалось красивой дилеммой, перестает быть таковой.
Но при этом одни игры не теряют привлекательности благодаря каким-то другим факторам (ролевой составляющей, например), а другие - отправляются на полку.