"Потому что 3 планеты остаются не использованными в каждой игре ,а остальные планеты раскладываются случайным образом, то каждая игра в Warhammer 40,000: Conquest будет иметь разные планеты в уникальном порядке." Может, все-таки больно? :)
Вот именно поэтому я выбрал перегруппировка - очень в тему, и не извращается по-русски =) (другие подходящие варианты так же имеют двойственное значение)
"Подготовь свою душу для битвы и следите за новыми превью интенсивной галактической битвы в Warhammer 40,000: Conquest !" Это от неграмотности и невнимательности, а не от жаргона. Неправильное употребление слова "профессиональный" намекает что таки от неграмотности.
По мере появления новой инфы восторженное "Уиииии!" фанбоя сменяется скептицизмом. Собери-три-значка вообще никак не вяжется с гримдарком. Относительно свежо смотрятся только битвы до победного финала и полководцы.
Это наш первый перевод. Прошу больно не бить :)
Вся конструктивная критика приветствуется!
"Потому что 3 планеты остаются не использованными в каждой игре ,а остальные планеты раскладываются случайным образом, то каждая игра в Warhammer 40,000: Conquest будет иметь разные планеты в уникальном порядке."
Может, все-таки больно? :)
Ну пожалуйста :)
Поправил на более читаемый вариант.
Потому что такой оборот используется в нескольких местах, нужно перечитать и поправить везде.
Это орочий диалект сектора Траксис.
Скорее "Low Gothic" имперской гвардии :)
"Фаза развертки"
Какая развертка? Строчная?
Вот именно поэтому я выбрал перегруппировка - очень в тему, и не извращается по-русски =) (другие подходящие варианты так же имеют двойственное значение)
развёртывание более точно, хотя размещение лучше звучит. Фаза развертывания, размещение войск
Согласен, но, как ни странно, многие не понимают что такое развёртывание О_о И думают об упаковках. Проверено. То ли тупые, то ли умело придуриваются.
Привет, Промт, ты какой версии?
Это не промт :)
Скорее это из за профессионального жаргона игрока в карточные игры и варгеймы.
Но многое уже поправил :)
"Подготовь свою душу для битвы и следите за новыми превью интенсивной галактической битвы в Warhammer 40,000: Conquest !"
Это от неграмотности и невнимательности, а не от жаргона. Неправильное употребление слова "профессиональный" намекает что таки от неграмотности.
...заставляя его делать выбор о том, где размещать его подразделения, не зная о том, где окажется твоё первое подразделение.
------
Русского языков мало-мало плохой владетель!
По мере появления новой инфы восторженное "Уиииии!" фанбоя сменяется скептицизмом. Собери-три-значка вообще никак не вяжется с гримдарком. Относительно свежо смотрятся только битвы до победного финала и полководцы.
Картиночки зато кое-где ничаво;))))
Картиночки вообще сильная сторона игр от FFG.
Мне пока что хочется купить. Хотя бы просто базу. Из-за картиночек
эээ, просто к слову - http://oflex.ru/prevyu-warhammer-40-000-conquest-peregruppirovka-i-planety.html
я уж было думал, что новое что-то вышло, а оказывается ещё твою статью ещё раз перевели :)