"Season 3 launched this November" - имеется в виду ноябрь 2014-го, интервью датировано 19 декабря.
третий сезон уже вовсю идёт и даже стал центром небольшого скандала: в одну из игр на шоу играли неправильно, и Вил в своём извинении зрителям выбрал стратегию "во всём виноват продюсер, отвечающий за разбор правил. первые два сезона он исполнял свои обязанности превосходно, а тут налажал бог ты мой". после чего начался нешуточный шитсторм, по итогам которого Вил даже дошёл до фразы "не знаю, будут ли у меня силы на новый сезон шоу".
на /r/boardgames четыре топовых поста этой недели посвящены данной теме: https://www.reddit.com/r/boardgames/top/?sort=top&t=week
вообще, интересная вещь человеческая психология. истина никому не интересна, если она неприглядна. у лояльности приоритет куда выше.
Пост Уила выглядит, как выпячивание крайнего. С другой стороны, если это правда, почему бы и не рубить?
На мой взгляд, ему просто нужно снова выйти на indiegogo с новым сезоном. Публика сама решит, нужно ей продолжение банкета или нет.
Что до собственного желания, проще надо быть: ну, слажал, ну, пожурили в ответ — и? Учёл ошибки, выправил производственный процесс — вперёд и с песней.
Пару раз обвинил продюсера, чья работа была в изучении правил и много раз извинился за косяк и признал что должен был повнимательнее быть к правилам - это выпячивать крайнего? Ну я не знаю тогда что он ещё мог сказать в оправдание...
Ну так и написал же. Или целиком пост Вила не освоили?
Ultimately, I am the host and the face and the identity of Tabletop, so ultimately this falls on me. I take responsibility for these mistakes. I am the executive producer and creator, and it’s my responsibility to ensure that everyone is doing their job. It’s my responsibility to deliver the best show I can, and too many times this season I failed to do that.
If we do another season of Tabletop, I will ensure that this never happens again.
Приведу пример, который лично мне кажется эквивалентным данной ситуации.
Вы приглашаете в гости семью. Она опаздывает на длительное время. Отец семейства, вместо того, чтобы просто сказать "Простите, опоздали" начинает что-то типа "Сына собирает жена. Раньше она не возилась так долго, а последнее время что-то хреново делает свою работу. Простите, опоздали."
Семья - очень плохой пример. Совсем другой уровень отношений, а гости - ответственности.
Представь себе ситуацию, когда строишь дом, а твой подрядчик накосячил с фундаментом. Люди вселились и обнаружили что дом "плывёт". Не будет желания предоставить подрядчику разговор с пострадавшими?
Ну рассказывание про игры - тоже не та же ответственность, что и поехавший фундамент :) Ну неправильные правила - ну подумаешь.
Тоже не совсем эквивалентный пример. Подрядчик - это кто-то сторонний. А тут человек из личной команды. Твой секретарь, помощник, ассистент. Публично отчитывать своего секретаря - не дело, как мне кажется.
И, кстати, никакого "предоставить ... разговор с пострадавшими" у Уила не было - просто проехался по продюсеру. А продюсер и не фигурировал вообще - не может за себя ответить, да и Уил не поинтересовался почему тот косячит.
Людям из личной команды не платят? Секретарю или ассистенту не платят? Я рассматриваю такую работу, эквивалентной секретарю или ассистенту. Ну, значит, у нас разные представления об этой работе.
Не надо принижать роль продюсера. "Секретарь" :) http://www.prospects.ac.uk/television_film_video_producer_job_description.htm
Ещё раз. Вил гораздо больше извинялся за свои ошибки, чем перекладывал вину. Да, он эмоционально ткнул пальцем в виновного и это не совсем корректно. Закидывать же помётом человека, болеющего душой за своё дело - не образец адекватности и толерантности.
Я не принижаю. Я считаю должность "секретарь" очень важной. Название должности вообще происходит от "хранитель секретов".
Ну про "закидывание помётом" я, если честно не смотрел - читал только Уиловское сообщение, а не реакцию публики. Вы считаете, что "не совсем корректно", я считаю, что "дерьмово". В общем, сходимся, что "не правильно" :)
там не в одной. И в лав леттер и в куп и в кингдом билдер неправильно играли. Про либерталию и остальные игры точно не скажу, но последняя пара выпусков - это конечно был фэйспалм
"In short; he was showing that board games are for normal people and, most of all, are fun.
And now, from what I understand, is some drama because he got some rules wrong, and nerdy hand of justice is trying to grab him? My god, some people..."
Спасибо за перевод. Витон конечно очень харизматичный дядька и молодец, но вот чем больше его наблюдаю в шоу и прочих интернетах, тем больше мне кажется, что внутри он ну жууутко надменный и в каких то моментах мерзкий что ли..
У него был образ "надменного гика" в первых эпизодах Большого Взрыва, возможно, он продолжает эксплуатировать его. Т.к. до тех серий он был забытой всеми звездой старого сериала.
Вот мне как раз кажется, что там не настолько образ. Мне кажется, там ему как раз дали воплотить свою фантазию в жизнь. Он еще по-моему и в Гильдии играл такого же надменного ГМ гильды, которая щемила гильдмемберов ФилишииДей. Короче, нравятся ему такие роли. 8)
Я же говорю, если покопаться... Гики кассу не делают, точнее, делают только в качестве особой ЦА. Так что фильмография ничего нам не скажет о его популярности среди гиков. То, что он нафиг не нужен обычному обывателю — тут спора нет.
Смотреть нужно, светился ли он в качестве приглашённой звёзды на разнообразных конвентах, был или не был лицом какого-либо продукта, был замечен или нет в какой-нибудь рекламе товаров для гиков, тусовался ли в интернетах со своими фанами, вёл ли блог и другие веб-проекты и т.д.
Если по поводу обзоров я допускал мысль, что кому то может быть интересно, то насчёт Уитона была полная уверенность, что кроме меня никому это интервью не интересно) Рад, что ошибался)
По поводу литературного языка, сказываются недостатки опыта. Честное слово, каждый раз стрёмно что-то слишком перефразировать, потому как думаешь, что люди начнут говорить типа "А это что за "отсебятина"? В английском такого не было!". Поэтому пытаешься использовать все слова которые были и как то близко к английскому тексту их выстраивать. На будущее буду знать, что это плохой тон.
Как думаешь, если у статьи около трех десятков оценок, то сколько человек залезли посмотреть оригинал текста и проверить тебя? =)
ИМХО: обзоры игр в данном плане переводить легче всего, а интервью — труднее; прочие статьи — зависит от автора. Если интервьюируемый заранее не готовился к вопросам и отвечает "вживую", набирается немало мусора, который можно выкинуть без потери смысла. Но если увлечься, то выйдет слишком сухо. Нужен балаааанс! :)))
Не боись! Твоя задача донести правильный посыл, вставить ради этого пару своих слов или убрать одно лишнее - ты в полном праве. Читалось бы легче. Так что в след раз будь смелее!
Мне он еще с tBBT понравился))) А тут оказывается он вообще топ гик :) Надо будет глянуть его шоу.
Вобщем автору спасибо за раскопанное интересное интервью, но перевод надо вычитывать со свежей головой перед тем как постить. Есть корявые фразы о которые спотыкаешься. Их бы причесать, и огонь будет.
1. А какие игры сейчас не требуют поля? Не обязательно специального отдельного, а хотя бы в виде поверхности стола для игры. Ну разве что "Win, Lose or Banana!" =)
Тут суть в другом. На западе отделяют board games от card games - например доминион это card game, а не board. Видимо, частично из-за этого в ту же Abyss добавили поле - типо, другая категория) Поэтому, дабы не путатся, используется термин tabletop. А по сути - встречаются. Кубическим играм все равно, хваталки относительно равнодушны к поверхности, мафии с находками для шпиона и сопротивлениями не требовательны к столу. На кике недавно была уже вторая кампания игрушки, где ты вообще свою колоду только в руке держишь - (Oddball Aeronauts).
Гилсдорф: Конечно, после Gamergate и других скандалов, которые происходят в Интернете, вы не можете себе представить, что такое произойдёт в общественном месте или даже в игровом кафе.
Уитон: Дело не в общественном месте. Эти вещи обусловлены техническими условиями, которые позволяют трусам и хулиганам совершать свои действия, которые, по существу, остаются безнаказанными. В мире настольных игр мы просто не увидим такого. ... Одна из вещей, которых я никогда не видел в настольных играх — это навязчивая идея малолеток, что игра, которая мне не нравится, или геймер, который отличается от меня, угрожает самому моему существованию и существованию моего хобби. Это довольно распространено в видеоиграх на данный момент, и это действительно не распространено в настольных играх.
Кстати насчет того что они делают это не ради денег и улыбка переводчика, я вполне могу себе представить что начиналось это все на голом энтузиазме.
Обычно те кто увлечены и занимаются любимым делом рано или поздно будут получать хорошие деньги, так как вкладывают душу в работу, ну так по крайней мере говорит мне опыт и наблюдения.
Совершенно не исключаю и такого варианта. Это, скажем так, непроизвольная реакция на любого актёра, который говорит что-то вроде "Я снимался в этом кино не ради денег, а ради искусства. Да и разве гонорар в 9 миллионов это деньги?" :)
И потом меня смутил рассказ о звонках издателям. Типа мы поднимаем ваши доходы на 1,5 миллиона в год, но при этом звоним перед тем как снимать передачу, только потому, что заботимся о зрителях? "Не вздумайте нам давать откат, мы просто позвонили узнать есть ли в наличии игра и всё! Деньги нам не нужны". Опять же, может я слишком скептически к таким вещам отношусь, но слабо верится.
Самое главное другое. Даже если бы он сказал It's only business. Я ни к нему ни к его шоу не стал бы хуже относится)
Хуже, что с грамматикой проблемы, и с согласованиями ("поиграть в настольный игры"). Новое шоу — это спин-офф существующего, а не оба - разные спин-офф шоу от чего-то. Ну и часть вводных слов можно порезать без ущерба для содержания.
"Season 3 launched this November" - имеется в виду ноябрь 2014-го, интервью датировано 19 декабря.
третий сезон уже вовсю идёт и даже стал центром небольшого скандала: в одну из игр на шоу играли неправильно, и Вил в своём извинении зрителям выбрал стратегию "во всём виноват продюсер, отвечающий за разбор правил. первые два сезона он исполнял свои обязанности превосходно, а тут налажал бог ты мой". после чего начался нешуточный шитсторм, по итогам которого Вил даже дошёл до фразы "не знаю, будут ли у меня силы на новый сезон шоу".
на /r/boardgames четыре топовых поста этой недели посвящены данной теме:
https://www.reddit.com/r/boardgames/top/?sort=top&t=week
вообще, интересная вещь человеческая психология. истина никому не интересна, если она неприглядна. у лояльности приоритет куда выше.
Пост Уила выглядит, как выпячивание крайнего. С другой стороны, если это правда, почему бы и не рубить?
На мой взгляд, ему просто нужно снова выйти на indiegogo с новым сезоном. Публика сама решит, нужно ей продолжение банкета или нет.
Что до собственного желания, проще надо быть: ну, слажал, ну, пожурили в ответ — и? Учёл ошибки, выправил производственный процесс — вперёд и с песней.
Пару раз обвинил продюсера, чья работа была в изучении правил и много раз извинился за косяк и признал что должен был повнимательнее быть к правилам - это выпячивать крайнего? Ну я не знаю тогда что он ещё мог сказать в оправдание...
"Простите, друзья - облажались. Будем исправляться."
Ну так и написал же. Или целиком пост Вила не освоили?
Ultimately, I am the host and the face and the identity of Tabletop, so ultimately this falls on me. I take responsibility for these mistakes. I am the executive producer and creator, and it’s my responsibility to ensure that everyone is doing their job. It’s my responsibility to deliver the best show I can, and too many times this season I failed to do that.
If we do another season of Tabletop, I will ensure that this never happens again.
Ну а нафига было публично продюсера отчитывать?
а) Эмоции. Вил достаточно эмоциональный товарищ, это даже в шоу обыгрывалось не раз и не два.
б) Накосячил - отвечай. Публичная порка - тоже метод.
Приведу пример, который лично мне кажется эквивалентным данной ситуации.
Вы приглашаете в гости семью. Она опаздывает на длительное время. Отец семейства, вместо того, чтобы просто сказать "Простите, опоздали" начинает что-то типа "Сына собирает жена. Раньше она не возилась так долго, а последнее время что-то хреново делает свою работу. Простите, опоздали."
Так, по-моему, мягко говоря некрасиво.
Семья - очень плохой пример. Совсем другой уровень отношений, а гости - ответственности.
Представь себе ситуацию, когда строишь дом, а твой подрядчик накосячил с фундаментом. Люди вселились и обнаружили что дом "плывёт". Не будет желания предоставить подрядчику разговор с пострадавшими?
Ну рассказывание про игры - тоже не та же ответственность, что и поехавший фундамент :) Ну неправильные правила - ну подумаешь.
Тоже не совсем эквивалентный пример. Подрядчик - это кто-то сторонний. А тут человек из личной команды. Твой секретарь, помощник, ассистент. Публично отчитывать своего секретаря - не дело, как мне кажется.
И, кстати, никакого "предоставить ... разговор с пострадавшими" у Уила не было - просто проехался по продюсеру. А продюсер и не фигурировал вообще - не может за себя ответить, да и Уил не поинтересовался почему тот косячит.
Это не человек из личной команды.
Это человек которому платят деньги за его работу.
Людям из личной команды не платят? Секретарю или ассистенту не платят? Я рассматриваю такую работу, эквивалентной секретарю или ассистенту.
Ну, значит, у нас разные представления об этой работе.
Публичное отчитывание - это не деловые отношения.
Не надо принижать роль продюсера. "Секретарь" :)
http://www.prospects.ac.uk/television_film_video_producer_job_description.htm
Ещё раз. Вил гораздо больше извинялся за свои ошибки, чем перекладывал вину. Да, он эмоционально ткнул пальцем в виновного и это не совсем корректно. Закидывать же помётом человека, болеющего душой за своё дело - не образец адекватности и толерантности.
Я не принижаю. Я считаю должность "секретарь" очень важной. Название должности вообще происходит от "хранитель секретов".
Ну про "закидывание помётом" я, если честно не смотрел - читал только Уиловское сообщение, а не реакцию публики.
Вы считаете, что "не совсем корректно", я считаю, что "дерьмово". В общем, сходимся, что "не правильно" :)
Да, людям из "личной команды" не платят.
Как-то хреново этот Уил поступил.
там не в одной. И в лав леттер и в куп и в кингдом билдер неправильно играли. Про либерталию и остальные игры точно не скажу, но последняя пара выпусков - это конечно был фэйспалм
Кстати, из любопытства, в Love Letter косяк был в том, что они сброс общий сделали?
Да, потому что при ничьей в конце сравнивается сумма цифр в личном сбросе.
Мы с друзьями сами общую стопку делали. Играли так примерно пол года, пока кто-то не перечитал правила =(
Как мне кажется лучший коммент всего этого:
"In short; he was showing that board games are for normal people and, most of all, are fun.
And now, from what I understand, is some drama because he got some rules wrong, and nerdy hand of justice is trying to grab him? My god, some people..."
Ну, насколько я понял, его гнобят не за то, что он неправильно играл, а за то, что свалил вину на продюсера.
Спасибо за перевод.
Витон конечно очень харизматичный дядька и молодец, но вот чем больше его наблюдаю в шоу и прочих интернетах, тем больше мне кажется, что внутри он ну жууутко надменный и в каких то моментах мерзкий что ли..
А может, это образ? Икона гиков должна быть приземлённее некуда, иначе пернатые заклюют. (;
Да понятно, что образ. Я о том что истиная сущность переодически очень не хило через него пробивается.
У него был образ "надменного гика" в первых эпизодах Большого Взрыва, возможно, он продолжает эксплуатировать его. Т.к. до тех серий он был забытой всеми звездой старого сериала.
Вот мне как раз кажется, что там не настолько образ. Мне кажется, там ему как раз дали воплотить свою фантазию в жизнь. Он еще по-моему и в Гильдии играл такого же надменного ГМ гильды, которая щемила гильдмемберов ФилишииДей. Короче, нравятся ему такие роли. 8)
// Т.к. до тех серий он был забытой всеми звездой старого сериала.
Не думаю. Уверен, если покопаться, узнаем, что иконой гиков он был и до появления в ТБВ, просто сейчас гик-культура в тренде.
Достаточно посмотреть на IMDB его послужной список.
Я же говорю, если покопаться... Гики кассу не делают, точнее, делают только в качестве особой ЦА. Так что фильмография ничего нам не скажет о его популярности среди гиков. То, что он нафиг не нужен обычному обывателю — тут спора нет.
Смотреть нужно, светился ли он в качестве приглашённой звёзды на разнообразных конвентах, был или не был лицом какого-либо продукта, был замечен или нет в какой-нибудь рекламе товаров для гиков, тусовался ли в интернетах со своими фанами, вёл ли блог и другие веб-проекты и т.д.
Если по поводу обзоров я допускал мысль, что кому то может быть интересно, то насчёт Уитона была полная уверенность, что кроме меня никому это интервью не интересно) Рад, что ошибался)
По поводу литературного языка, сказываются недостатки опыта. Честное слово, каждый раз стрёмно что-то слишком перефразировать, потому как думаешь, что люди начнут говорить типа "А это что за "отсебятина"? В английском такого не было!". Поэтому пытаешься использовать все слова которые были и как то близко к английскому тексту их выстраивать. На будущее буду знать, что это плохой тон.
Как думаешь, если у статьи около трех десятков оценок, то сколько человек залезли посмотреть оригинал текста и проверить тебя? =)
ИМХО: обзоры игр в данном плане переводить легче всего, а интервью — труднее; прочие статьи — зависит от автора. Если интервьюируемый заранее не готовился к вопросам и отвечает "вживую", набирается немало мусора, который можно выкинуть без потери смысла. Но если увлечься, то выйдет слишком сухо. Нужен балаааанс! :)))
Не боись! Твоя задача донести правильный посыл, вставить ради этого пару своих слов или убрать одно лишнее - ты в полном праве.
Читалось бы легче.
Так что в след раз будь смелее!
Мне он еще с tBBT понравился)))
А тут оказывается он вообще топ гик :)
Надо будет глянуть его шоу.
Вобщем автору спасибо за раскопанное интересное интервью, но перевод надо вычитывать со свежей головой перед тем как постить. Есть корявые фразы о которые спотыкаешься. Их бы причесать, и огонь будет.
Фотографии Уила на фоне настолок не хватает подписи Throne of Games
1. Tabletop games более правильный термин для обозначения настольных игр в общем. Board games — всё же игры с полем (доской).
2. Уитон будет использовать систему ролевых игр Fantasy AGE, самую свежую версию системы Adventure Game Engine (компании Green Ronin Publishing).
Хорошую ролевую систему, между прочим. С нетерпением жду выхода книги отвязанной от сеттинга.
1. А какие игры сейчас не требуют поля? Не обязательно специального отдельного, а хотя бы в виде поверхности стола для игры. Ну разве что "Win, Lose or Banana!" =)
Тут суть в другом. На западе отделяют board games от card games - например доминион это card game, а не board. Видимо, частично из-за этого в ту же Abyss добавили поле - типо, другая категория) Поэтому, дабы не путатся, используется термин tabletop.
А по сути - встречаются. Кубическим играм все равно, хваталки относительно равнодушны к поверхности, мафии с находками для шпиона и сопротивлениями не требовательны к столу. На кике недавно была уже вторая кампания игрушки, где ты вообще свою колоду только в руке держишь - (Oddball Aeronauts).
Гилсдорф: Конечно, после Gamergate и других скандалов, которые происходят в Интернете, вы не можете себе представить, что такое произойдёт в общественном месте или даже в игровом кафе.
Уитон: Дело не в общественном месте. Эти вещи обусловлены техническими условиями, которые позволяют трусам и хулиганам совершать свои действия, которые, по существу, остаются безнаказанными. В мире настольных игр мы просто не увидим такого. ... Одна из вещей, которых я никогда не видел в настольных играх — это навязчивая идея малолеток, что игра, которая мне не нравится, или геймер, который отличается от меня, угрожает самому моему существованию и существованию моего хобби. Это довольно распространено в видеоиграх на данный момент, и это действительно не распространено в настольных играх.
Крутое интервью, крутой чувак, спасибо.
Кстати насчет того что они делают это не ради денег и улыбка переводчика, я вполне могу себе представить что начиналось это все на голом энтузиазме.
Обычно те кто увлечены и занимаются любимым делом рано или поздно будут получать хорошие деньги, так как вкладывают душу в работу, ну так по крайней мере говорит мне опыт и наблюдения.
Совершенно не исключаю и такого варианта. Это, скажем так, непроизвольная реакция на любого актёра, который говорит что-то вроде "Я снимался в этом кино не ради денег, а ради искусства. Да и разве гонорар в 9 миллионов это деньги?" :)
И потом меня смутил рассказ о звонках издателям. Типа мы поднимаем ваши доходы на 1,5 миллиона в год, но при этом звоним перед тем как снимать передачу, только потому, что заботимся о зрителях? "Не вздумайте нам давать откат, мы просто позвонили узнать есть ли в наличии игра и всё! Деньги нам не нужны". Опять же, может я слишком скептически к таким вещам отношусь, но слабо верится.
Самое главное другое. Даже если бы он сказал It's only business. Я ни к нему ни к его шоу не стал бы хуже относится)
Что-то не по-русски многие фразы построены
Простые короткие предложения :)
Хуже, что с грамматикой проблемы, и с согласованиями ("поиграть в настольный игры"). Новое шоу — это спин-офф существующего, а не оба - разные спин-офф шоу от чего-то. Ну и часть вводных слов можно порезать без ущерба для содержания.
Но само вью интересное.
Так конкурс-то переводов.
Перевод такой читать тяжело, вот я и ниасилил.
Хорошее интервью, спасибо.
"Единственный трюк был «Хорошо, перестаньте давать нам деньги."
Как мне кажется тут стоило бы "Единственная мысль была..."