В продажу поступила локализация игры «Картахена». Игру уже можно заказать в официальных магазинах издательства «Мир Хобби»: Hobby Games и «Магазин Артёма Настолкина». Рекомендованная розничная цена игры составляет 590 рублей. Перед покупкой можно ознакомиться с правилами игры и двумя её обзорами: за авторством Екатерины "Keita" («Настольные игры в Латвии») и Александра "Gravicapa" Горшечникова («Две фишки»).

«Рассказывают, что в 1672 году три десятка пиратов совершили дерзкий побег из неприступной крепости-тюрьмы Картахена, и несколько лет спустя на островах Карибского моря появилась настольная игра, посвящённая этому событию. В неё играли по-разному: береговое братство Ямайки предпочитало быстрый вариант с большей долей везения, а джентльмены удачи с Тортуги уважали медленную, вдумчивую борьбу интеллектов. Цель игры, впрочем, всегда оставалась неизменной: первым провести шесть своих пиратов извилистыми подземными ходами из крепости в шлюпку. Как только это произойдёт, шлюпка отчалит, не дожидаясь отстающих, и партия завершится.»

Игровое поле собирается из 6 участков, образуя подземный ход, на одном конце которого игроки выставляют по 6 фишек своих пиратов, а на другом выкладывается шлюпка. Кроме того, игроки получают по 6 карт из колоды. В свой ход игрок может совершить от 1 до 3 действия. Существует 2 вида действий: игрок может сыграть карту и передвинуть одного своего пирата вперёд по дорожке, на первую незанятую клетку с тем же символом, что изображён на сыгранной им карте, либо передвинуть своего пирата назад по дорожке, на первую попавшуюся клетку с 1 или 2 пиратами (и добрав 1 или 2 карты соответственно). Если впереди пирата нет клетки с изображённым на сыгранной карте символом, он садится в шлюпку. Игрок, которому удастся первым собрать всех своих пиратов в шлюпке, объявляется победителем.

Правилами предсмотрено два варианта игры. Играя в «Ямайку», игроки держат свои карты на руке, не показывая их соперникам, и добирают карты с верха колоды. В «Тортуге» игроки держат свои карты перед собой, на столе и в открытую, и добирают карты не из колоды, а из общего ряда карт (перед началом игры 12 верхних карт колоды выкладываются в ряд; карты из ряда забираются в строгом порядке — по договорённости между игроками либо слева-направо, либо справа-налево; когда карты общего ряда заканчиваются, с верха колоды на стол выкладываются 12 следующих карт).