Метрополии - это действительно не здание. Я уверен, что в случае с четырьмя зданиями нужно поступать также, как с Философами: должно быть свободное место. В правилах не сказано ничего про ситуацию со зданиями, т.к. постройка здания всегда подконтрольна игроку, поэтому если это приводит к появлению метрополии, то можно просто не строить это здание. Кроме того, ситуация, когда у игрока есть 1 Метрополия и 4 построенных здания, но при этом в результате снятия этих четырёх зданий не появилось места по Метрополию, на практике не достижима.
2. Оригинал: "A player who has all 4 types of buildings (...) must immediately discard them and replace them with a Metropolis token, which he places on an empty space on one of his isles. If there are no free spaces, the player must destroy one or more of his buildings to free the space required to place his Metropolis. (...) If a player only has one isle on which he already owns a Metropolis, his 4 Philosophers are simply discarded (the new Metropolis “replaces” the old one)." Перевод: "Игрок, у которого есть 4 здания разных типов ОБЯЗАН НЕМЕДЛЕННО сбросить их и возвести Метрополию на свободном месте подконтрольного острова. Если свободных мест нет, то игрок ОБЯЗАН уничтожить нужное количество своих зданий для освобождения места под Метрополию. Если у игрока есть только один остров, где уже возведена метрополия, то 4 Философа просто сбрасываются: новая Метрополия ЗАМЕНЯЕТ старую." Т.е. сразу при возможности построить метрополию игрок ОБЯЗАН это сделать любым возможным, а иногда совершенно не выгодным, способом. Например, Игрок 1 ходит первым, его бог - Арес. Игрок 2 ходит вторым, его бог - Афина, у Игрока 2 также 3 Философа, 1 Метрополия на одном острове и пустой остров. На своем ходу Игрок 1 захватывает свободный остров Игрока 2. Ход Игрока 2: он ОБЯЗАН взять Философа, он ОБЯЗАН поменять 4 Философов на Метрополию, он ОБЯЗАН построить её. Игроку 2 придется сломать Метрополию на единственном острове и построить там новую. Условие победы не выполнено - у Игрока 2 всё еще 1 Метрополия.
Оригинал: "During a battle, a player’s troops must be eliminated before the Minotaur. When he is the only one left, he is discarded if the defender loses another battle." Перевод: "При сражении войска игрока уничтожаются раньше Минотавра. Если Минотавр остался один, то он сбрасывается после проигрыша в следующей битве". Т.е. если у тебя 2 войска и Минотавр, ты проигрываешь сражение - теряешь войско (Но не Минотавра), решаешь отступить - отступить может только оставшееся 1 войско (Минотавр остается), Минотавр остается один и сражение повторяется - вот теперь в случае проигрыша Минотавр убит. Проще говоря, Минотавр умирает, если проиграл в сражении без союзников.
Серьёзная ошибка в русской версии правил: Особое действие бога Зевса: "Меняем существ" Русский вариант: "За 1 ЗМ игрок может СВОЮ карту существа и поменять её на первую из колоды" Оригинал: "For 1 GP, the player can discard an available Creature card and replace..." Не "свою", а "доступную", т.е. покупка не требуется и даже не обязательна: можно просто избавиться от существа, которое представляет вам угрозу, не покупая его.
"(Bruisers, могут атаковать соперника и отбирать мяч, но не могут набирать очки), так и нападающих (Runners, чей удел — набирать очки, а не отбирать мяч, поскольку атаковать они не могут)." Не так на самом деле. Брузеры могут производить попытку силового приёма (относительно простой способ вывести из строя игрока противника - отправить его в нокаут до конца периода) или попытку атаки (сложный, но прибыльный способ избавиться от игрока противника до конца всей игры). Брузеры не могут именно "отобрать мяч". А как раз раннеры могут отбирать мяч и зарабатывать очки за тачдауны.
А чем Зарек имба? Скилл билд весьма средний. Основная способность - контроль тюрьмы и администрации, она при игре в 5+ человек контрится его же слабостью: не хочешь чтобы Зарек переизбрал президента - сиди в администрации сам. Кэт и Хило, по-моему, персонажи сильнее, чем Зарек.
Так там правда переводить нечего, я думал поначалу сделать локализацию, но все втянулись в оригинальную, даже те, что не силён в английском. И мне кажется лучшим более русский вариант "ЗомбОцид" по аналогии с "Геноцид".
Метрополии - это действительно не здание.
Я уверен, что в случае с четырьмя зданиями нужно поступать также, как с Философами: должно быть свободное место.
В правилах не сказано ничего про ситуацию со зданиями, т.к. постройка здания всегда подконтрольна игроку, поэтому если это приводит к появлению метрополии, то можно просто не строить это здание. Кроме того, ситуация, когда у игрока есть 1 Метрополия и 4 построенных здания, но при этом в результате снятия этих четырёх зданий не появилось места по Метрополию, на практике не достижима.
2. Оригинал: "A player who has all 4 types of buildings (...) must immediately discard them and replace them with a Metropolis token, which he places on an empty space on one of his isles. If there are no free spaces, the player must destroy one or more of his buildings to free the space required to place his Metropolis. (...) If a player only has one isle on which he already owns a Metropolis, his 4 Philosophers are simply discarded (the new Metropolis “replaces” the old one)."
Перевод: "Игрок, у которого есть 4 здания разных типов ОБЯЗАН НЕМЕДЛЕННО сбросить их и возвести Метрополию на свободном месте подконтрольного острова. Если свободных мест нет, то игрок ОБЯЗАН уничтожить нужное количество своих зданий для освобождения места под Метрополию. Если у игрока есть только один остров, где уже возведена метрополия, то 4 Философа просто сбрасываются: новая Метрополия ЗАМЕНЯЕТ старую."
Т.е. сразу при возможности построить метрополию игрок ОБЯЗАН это сделать любым возможным, а иногда совершенно не выгодным, способом. Например, Игрок 1 ходит первым, его бог - Арес. Игрок 2 ходит вторым, его бог - Афина, у Игрока 2 также 3 Философа, 1 Метрополия на одном острове и пустой остров. На своем ходу Игрок 1 захватывает свободный остров Игрока 2. Ход Игрока 2: он ОБЯЗАН взять Философа, он ОБЯЗАН поменять 4 Философов на Метрополию, он ОБЯЗАН построить её. Игроку 2 придется сломать Метрополию на единственном острове и построить там новую. Условие победы не выполнено - у Игрока 2 всё еще 1 Метрополия.
Оригинал: "During a battle, a player’s troops
must be eliminated before the
Minotaur. When he is the only one
left, he is discarded if the defender
loses another battle."
Перевод: "При сражении войска игрока уничтожаются раньше Минотавра. Если Минотавр остался один, то он сбрасывается после проигрыша в следующей битве".
Т.е. если у тебя 2 войска и Минотавр, ты проигрываешь сражение - теряешь войско (Но не Минотавра), решаешь отступить - отступить может только оставшееся 1 войско (Минотавр остается), Минотавр остается один и сражение повторяется - вот теперь в случае проигрыша Минотавр убит. Проще говоря, Минотавр умирает, если проиграл в сражении без союзников.
Серьёзная ошибка в русской версии правил:
Особое действие бога Зевса: "Меняем существ"
Русский вариант: "За 1 ЗМ игрок может СВОЮ карту существа и поменять её на первую из колоды"
Оригинал: "For 1 GP, the player can discard an available Creature card and replace..."
Не "свою", а "доступную", т.е. покупка не требуется и даже не обязательна: можно просто избавиться от существа, которое представляет вам угрозу, не покупая его.
Со вторым сезоном идёт гораздо лучше, т.к. в первом сезоне достаточно однообразное вооружение.
"(Bruisers, могут атаковать соперника и отбирать мяч, но не могут набирать очки), так и нападающих (Runners, чей удел — набирать очки, а не отбирать мяч, поскольку атаковать они не могут)."
Не так на самом деле.
Брузеры могут производить попытку силового приёма (относительно простой способ вывести из строя игрока противника - отправить его в нокаут до конца периода) или попытку атаки (сложный, но прибыльный способ избавиться от игрока противника до конца всей игры). Брузеры не могут именно "отобрать мяч".
А как раз раннеры могут отбирать мяч и зарабатывать очки за тачдауны.
Сотчи...
А чем Зарек имба?
Скилл билд весьма средний. Основная способность - контроль тюрьмы и администрации, она при игре в 5+ человек контрится его же слабостью: не хочешь чтобы Зарек переизбрал президента - сиди в администрации сам.
Кэт и Хило, по-моему, персонажи сильнее, чем Зарек.
1. Зарегистрироваться на кикстартере
2. Опубликовать там настолку про зомби
3. ????
4. PROFIT!
Может Вы и правы насчет других сценариев.
Но уж очень много слабоконтролируемого рандома, отсутствие атмосферы и одинаковые статы персонажей.
Шляпа этот левел, GoW на порядок интереснее.
Тут какой-то вообще бесцельный кромешный рандом.
Так там правда переводить нечего, я думал поначалу сделать локализацию, но все втянулись в оригинальную, даже те, что не силён в английском.
И мне кажется лучшим более русский вариант "ЗомбОцид" по аналогии с "Геноцид".
Похоже, что это последнее дополнение.