- Остров духов + дополнения
- Pax Pamir

1) Нет, платить не надо. Это считается действием "Построить шахту" и планетой с шахтой лишь для условия получения ПО и зарядки энергии. Размещать шахту на затерянной планете не нужно, следовательно платить тоже ничего не нужно. Отмечается планета спутником.

2. Нет, не нужно. В русских правилах некорректно написано, там должно быть не "перестроить существующее здание", а "перестроить в аванпост". Т.е. очки с жетона целей раунда с перестройкой в аванпост Фираксы получают.

Ну так и "заговор" как-то не фонтан, надо "в любой момент". Да и непонятно, что за "интриги", надо "карты с эффектами". И "агент" нечто странное, надо просто "человечек". "Спайс" надо еще также просто назвать "желтые жетоны".

Здесь слово "endgame" (по нашему эндшпиль) сознательно используется в распространенном переносном значении - заключительный этап какого-либо мероприятия: военной операции, махинации и т. п.
Как бы если многие люди безграмотны и не знают все значения этого слова, это не значит, что стоит как-то упрощать.
Слово так-то работает на атмосферу и сеттинг - заговор, сражение и эндшпиль.

Проблема с этой картой собственно, что она не соответствует никакой "цели", это просто "игрок получает 10 спайса в конце игры". В каком месте это цель? Собственно по этому вопросы по этой карте распространены, вон у меня знакомый сегодня тоже как раз спрашивал, что за просто 10 спайса. Так потому что он видит слово "цель", и видит просто "10 спайса". И у него явно вопрос, так что-то здесь не дорисовали или что?

Наиболее корректный перевод был бы: Endgame - Эндшпиль. Все-таки это не просто обозначение, когда разыгрывается карта.