Проверил оригинальные правила, все-таки про это ничего не сказано. Ну мы традиционно Свободному по 3 монеты даем, как в оригинале.

Насколько я помню, в правилах где-то сказано, что Свободный город лидеров не нанимает, а начинает с тремя монетами вместо шести.

Не забываем про врата и Divine Theater, так что не стоит спешить убирать невыложенных в Пантеон богов в коробку)

Неправда ваша: "the player can look through all of the cards discarded since the beginning
of the game (those discarded for coins as well as those discarded at the
end of an age), pick one, and build it FOR FREE"
"For free" и зачёркнутый уголок с ценой явно говорят о том, что карта из сброса строится бесплатно (не нужно иметь предыдущее здание цепочки и платить стоимость в ресурсах). Необходимо оплатить лишь стоимость яруса чуда света (произвести или купить три руды). Это вполне логично с точки зрения баланса: дважды оплачивать одну постройку было бы нелогично. Свойство действует один раз.

В отличие, кстати, от свойства второго яруса стороны B Вавилона: там, поскольку ты имеешь возможность построить ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ (а зачастую 2 дополнительных: во 2 и 3 эпохах) здание/ярус чуда - будь добр оплатить ресурсами или иметь предыдущее здание цепочки.

Приветствую! После внимательного сравнения оригинальных правил и перевода обнаружил две неточности:
1. Страница 8: "Переверните карты лицом вниз
Если вы должны в конце своего хода перевернуть
одну или несколько карт лицом вниз из
раскладки которая содержит жетон Мифологии
или Жертвоприношения, вы должны сначала
положить данный жетон перед собой."
Я бы сформулировал по-другому: "Вскрытие карт, лежащих лицом вниз.
Если вы должны в конце своего хода открыть карты, на одной из которых лежит жетон Мифологии
или Жертвоприношения, вы должны сначала
положить данный жетон перед собой." А то смысл как-то теряется.
2. Страница 6: "Выбрать случайным образом 5 жетонов
Мифологии и выложить их лицом вниз на
указанные в раскладке Эпохи карты.
Оставшиеся жетоны вернуть в коробку". Пропущена фраза, должно быть так: "Выбрать случайным образом 5 жетонов
Мифологии и выложить их лицом вниз на
указанные в раскладке Эпохи карты, ЗАТЕМ ВСКРЫТЬ ЖЕТОНЫ.
Оставшиеся жетоны вернуть в коробку".