А я вот с удовольствием читаю, т.к. проблемы все те же с обзвоном и выбиванием народа...Да и фотки посмотреть тоже хорошо, у меня такая же планировка квартиры, а ремонт на финишной прямой.
Читал, и еще раз повторюсь, сам себя обманул Ваш "Авторитетный эксперт", высасывая плюсы из пальца...и приведу его же слова..."Здесь, пожалуй, отчасти можно согласиться с недовольными. Если в начальных, самых беззаботных и сказочных томах цикла «говорящие» имена ещё смотрелись пускай и экзотично, но более-менее уместно, то в более мрачных книгах их откровенная детскость выглядит уже просто нелепо. Злотеус Злей, бррр…"
И Вы почему-то игнорируете первую ссылку, где человек делает очень большой разбор по всем пунктам...но не в пользу Спивак.
Ну и наконец, мнение "доморощенного эксперта" в моем лице, совпадает с мнением профессионального филолога, переводчика и поттеромана.
Если про "доморощенных", это о "Филолог, редактор, переводчик, поттероман"...то действительно мы останемся каждый при своем мнении. Особенно забавно в свете того что Спивак ни филолог, ни переводчик, даже с языком у нее проблемы. Может детям и смешно от каких-нибудь Шокогадушек и Жукпуков...то принять это как "литературное произведение" мне не представляется возможным...
Почитал...и? https://www.mirf.ru/book/harry-potter-kakoy-perevod-luchshe - вот тут филолог очень хорошо все расписывает...прям по полочкам... https://www.mirf.ru/book/mnenie-harry-potter-perevod-spivak-luchshiy...автор хотел подлизать, но вконце также сам себя обманул.... А если Вы про интерью у самой Спивак...автор сам себя не похвалит? Да и чего уж там...достаточно посмотреть что заканчивала этот "переводчик".
Издательство «Росмэн»: Альбус Дамблдор откинул серебряную крышечку, поднял зажигалку и щёлкнул. Ближний к нему уличный фонарь тут же погас с негромким хлопком.
Издательство «Росмэн»: Вернон Дурсль (обсуждая Поттеров с женой): — Ну, я подумал… может быть… Может, это как-то связано с… Ну, ты понимаешь… С такими, как она…
Издательство «Махаон»: Вернон Дурслей (обсуждая Поттеров с женой): — Ну, я подумал…, а вдруг… вдруг это как-то связано с… ну, ты понимаешь… с её гоп-компанией…
В МакДональдс, все-таки более высокие стандарты качества. Если уж сравнивать с фаст-фудом, то МХ это ...."Мистер Гамбургер" из какого-нибудь Соликамска.
За последние пол года, уже не нужно предоставлять никакие доводы в пользу новых издателей. Все видно и так. У кого какие новинки и кто что выпускает...
Предлагаю по итогам Маттрейда, провести опрос и выявить самого "благородного" отправителя. И выдать ему медаль с изображением анфас Дукалиса и пачкой купонов на бесплатные отправления.
Ну если говорить за филлеры, то тогда наверно нужно в первую очередь смотреть откуда Вы его получаете. Понятно что пакет или коробка, это выбор получателя, да хоть в бумаге. Я имел ввиду что в регламенте должно быть "поход на почту" и все. Все остальное это мечты получателя и фантазия отправителя, и никак в "регламент" входить не должны.
"Устроит всех" - это единственно верный "официальный" способ - почта, коробки. Все остальное, как художественная вырезка коробочек, опрос местных бомжей/кассиров/грузчиков на предмет чистых коробок и прочие поездки в леруа, исключительно жест добрый воли, который вообще не должен даже появляться в умах ожидающих своей игры и никак не записывать, как требование в регламент.
А давайте лучше рассмотрим, чтобы каждый отправитель прилетал на ковре-самолете, и отдавал лично в руки заветную коробку....ну хватит уже маразмом заниматься...То что "человек" меняет 100500 лотов, это его личное дело. Дорого? Пусть меняет 1-2-3-4...Мог купить новую игру? Так он уже выменял 10 новых игр!... А вот если не кушать, к примеру, тоже можно много сэкономить..или не пользоваться транспортом или покупать не хорошие продукты а серии "каждый день" и дошираки....это ж какая экономия....
Весь смысл маттрейда, это обменять то что не нужно на то что нужно...а не высчитывание "выгоды" через математические формулы...Это предвкушение "а что в итоге достанется" и т.д. как "Секретный Санта"....
Уже все правильно Вам сказали, что тогда не нужно выбирать мелкие игры из других городов, т.к. выставляющий не знает куда попадет игра, а Вы при выборе игры знаете откуда она. А вот по поводу "лени"....1. А с чего я должен тратить свое время в дополнение к походу на почту? Когда есть официальная почта, есть стандартизированные коробки. Так может я лучше скан игры пошлю, а дома перересуете на газетной бумаге игру. И тогда и не нужно будет вообще тратиться, никому. Развели тут....из-за 200 рублей...у большинства бизнес-ланч больше стоит, или пачка сигарет.. или пол кружки пива в пятничном баре...
А меня вот всегда вводило в заблуждение, чего там 100 тыс. или 1000000тысяч....и поисковик плохо искал по магазинам. А ведь оригинальное название Stone Age, как раз и есть Каменный век. Но вот в данной локализации меня шрифт отпугивает на коробке.
Если не хотите получить за Ребеллион Манчкин, просто не ставьте Манчкин в свой вишлист. Вот и все. Вы не получите то, что не указали в своем вишлисте. А заплатить за коробку 400 рублей, в которой едет "сумеречные империи" или другая "хотелка", которую ну очень хотелось но -нет денег/не продается/хочупопробовать и т.д... не большая плата.
А вот это уже Ваши проблемы. Вы знали, что получите 12 игр, когда выставляли на обмен. Отправитель обязан отправить, а уж сколько стоит коробка на почте, это не его забота, как и то сколько вы потратите. Если Вас напрягают такие расходы, ставьте обмен только в черте своего города или в обмен на одну игру.
Видел) именно благодаря ей я купил жалюзи на окна :D
А я вот с удовольствием читаю, т.к. проблемы все те же с обзвоном и выбиванием народа...Да и фотки посмотреть тоже хорошо, у меня такая же планировка квартиры, а ремонт на финишной прямой.
Лучше б Серп взяли)
Все равно каждый останется при своем мнении)
Да, я сравниваю "фаната" данного мира, который еще и лит.профессионал, с человеком-пароходом...
"Остапа понесло. Он почувствовал прилив новых сил и шахматных идей." =)
Ну т.к. я начал за "имена собственные" этой линии и старался придерживаться, на все остальное, ограничиваясь ссылкой на статью Валентины Канухиной.
с интернета, с интернета....жукпука нет, а Думбльдуры с кудельками остались?)
И да, еще раз, ссылку, которую я нашел по Вашей же наводке
https://www.mirf.ru/book/harry-potter-kakoy-perevod-luchshe
Читал, и еще раз повторюсь, сам себя обманул Ваш "Авторитетный эксперт", высасывая плюсы из пальца...и приведу его же слова..."Здесь, пожалуй, отчасти можно согласиться с недовольными. Если в начальных, самых беззаботных и сказочных томах цикла «говорящие» имена ещё смотрелись пускай и экзотично, но более-менее уместно, то в более мрачных книгах их откровенная детскость выглядит уже просто нелепо. Злотеус Злей, бррр…"
И Вы почему-то игнорируете первую ссылку, где человек делает очень большой разбор по всем пунктам...но не в пользу Спивак.
Ну и наконец, мнение "доморощенного эксперта" в моем лице, совпадает с мнением профессионального филолога, переводчика и поттеромана.
Я отмечу что Махаон это Спивак, не наоборот.
Если про "доморощенных", это о "Филолог, редактор, переводчик, поттероман"...то действительно мы останемся каждый при своем мнении. Особенно забавно в свете того что Спивак ни филолог, ни переводчик, даже с языком у нее проблемы. Может детям и смешно от каких-нибудь Шокогадушек и Жукпуков...то принять это как "литературное произведение" мне не представляется возможным...
я взял первое что нашел, но вот ссылкой выше, разбор очень хороший представлен, в том числе и сравнения.
Почитал...и?
https://www.mirf.ru/book/harry-potter-kakoy-perevod-luchshe - вот тут филолог очень хорошо все расписывает...прям по полочкам...
https://www.mirf.ru/book/mnenie-harry-potter-perevod-spivak-luchshiy...автор хотел подлизать, но вконце также сам себя обманул....
А если Вы про интерью у самой Спивак...автор сам себя не похвалит?
Да и чего уж там...достаточно посмотреть что заканчивала этот "переводчик".
Я просто оставлю это тут
Издательство «Росмэн»:
Альбус Дамблдор откинул серебряную крышечку, поднял зажигалку и щёлкнул. Ближний к нему уличный фонарь тут же погас с негромким хлопком.
Издательство «Махаон»:
Открыл, поднял, щёлкнул. Ближайший уличный фонарь, тихо чпокнув, потух.
Издательство «Росмэн»:
Вернон Дурсль (обсуждая Поттеров с женой):
— Ну, я подумал… может быть… Может, это как-то связано с… Ну, ты понимаешь… С такими, как она…
Издательство «Махаон»:
Вернон Дурслей (обсуждая Поттеров с женой):
— Ну, я подумал…, а вдруг… вдруг это как-то связано с… ну, ты понимаешь… с её гоп-компанией…
Издательство «Росмэн»: Полумна Лавгуд
Издательство «Махаон»: Психуна Лавгуд
Ну да, много у нас таких вот "экспертов". Перековеркование имен собственных....да за такое.....
осенью, на основании продаж SW:IA
Тут нет редактирования постов) я забыл добавить "условного"...хорошо...из условного "Малкачана"..
В МакДональдс, все-таки более высокие стандарты качества. Если уж сравнивать с фаст-фудом, то МХ это ...."Мистер Гамбургер" из какого-нибудь Соликамска.
изините...=(
За последние пол года, уже не нужно предоставлять никакие доводы в пользу новых издателей. Все видно и так. У кого какие новинки и кто что выпускает...
А конкурентам то зачем?)
Или например, в МХ решили нанять сотрудника...как такая должность называется, когда человек пишет отзывы по заказу....?
Очень хочется увидеть коллекцию данного субъекта. Иначе очень толстый школьный тролль.
Это извечная проблема.... есть деньги - нет времени, есть время - нет денег...
http://risovach.ru/upload/2014/05/generator/generator-memov_49745713_orig_.jpeg
Картинка как картинка, на коробке то таких нюансов не разглядеть. А у Легионера в руках метла, которой он и убирает за голубем.
И спасибо локализаторам за еще одну интересную игру, уже целый состав счастья опрокинулся на нашей улице! Когда во все играть то...
Предлагаю по итогам Маттрейда, провести опрос и выявить самого "благородного" отправителя. И выдать ему медаль с изображением анфас Дукалиса и пачкой купонов на бесплатные отправления.
"Нет сынок, это фантастика" (с)
Ну если говорить за филлеры, то тогда наверно нужно в первую очередь смотреть откуда Вы его получаете. Понятно что пакет или коробка, это выбор получателя, да хоть в бумаге. Я имел ввиду что в регламенте должно быть "поход на почту" и все. Все остальное это мечты получателя и фантазия отправителя, и никак в "регламент" входить не должны.
"Устроит всех" - это единственно верный "официальный" способ - почта, коробки. Все остальное, как художественная вырезка коробочек, опрос местных бомжей/кассиров/грузчиков на предмет чистых коробок и прочие поездки в леруа, исключительно жест добрый воли, который вообще не должен даже появляться в умах ожидающих своей игры и никак не записывать, как требование в регламент.
Я тоже согласен, это пожалуй единственный выход который всех устроит.
А давайте лучше рассмотрим, чтобы каждый отправитель прилетал на ковре-самолете, и отдавал лично в руки заветную коробку....ну хватит уже маразмом заниматься...То что "человек" меняет 100500 лотов, это его личное дело. Дорого? Пусть меняет 1-2-3-4...Мог купить новую игру? Так он уже выменял 10 новых игр!... А вот если не кушать, к примеру, тоже можно много сэкономить..или не пользоваться транспортом или покупать не хорошие продукты а серии "каждый день" и дошираки....это ж какая экономия....
Весь смысл маттрейда, это обменять то что не нужно на то что нужно...а не высчитывание "выгоды" через математические формулы...Это предвкушение "а что в итоге достанется" и т.д. как "Секретный Санта"....
Уже все правильно Вам сказали, что тогда не нужно выбирать мелкие игры из других городов, т.к. выставляющий не знает куда попадет игра, а Вы при выборе игры знаете откуда она.
А вот по поводу "лени"....1. А с чего я должен тратить свое время в дополнение к походу на почту? Когда есть официальная почта, есть стандартизированные коробки. Так может я лучше скан игры пошлю, а дома перересуете на газетной бумаге игру. И тогда и не нужно будет вообще тратиться, никому. Развели тут....из-за 200 рублей...у большинства бизнес-ланч больше стоит, или пачка сигарет.. или пол кружки пива в пятничном баре...
Если отправка была бы "за счет отправителя", то прибавилось бы во сто крат отказов от обменов.
Да можно было бы и просто сначала Каменный век: а уже потом 100 тыс лет до нэ...и волки сыты, и овцы целы)
А меня вот всегда вводило в заблуждение, чего там 100 тыс. или 1000000тысяч....и поисковик плохо искал по магазинам. А ведь оригинальное название Stone Age, как раз и есть Каменный век. Но вот в данной локализации меня шрифт отпугивает на коробке.
Если не хотите получить за Ребеллион Манчкин, просто не ставьте Манчкин в свой вишлист. Вот и все. Вы не получите то, что не указали в своем вишлисте. А заплатить за коробку 400 рублей, в которой едет "сумеречные империи" или другая "хотелка", которую ну очень хотелось но -нет денег/не продается/хочупопробовать и т.д... не большая плата.
А вот это уже Ваши проблемы. Вы знали, что получите 12 игр, когда выставляли на обмен. Отправитель обязан отправить, а уж сколько стоит коробка на почте, это не его забота, как и то сколько вы потратите. Если Вас напрягают такие расходы, ставьте обмен только в черте своего города или в обмен на одну игру.
...но он же действительно наш...