Вчера получил локализованную версию игры "13 дней: Карибский кризис". И у меня есть что сказать по этому поводу. 

Коробка выглядит отлично, пусть и без льна. Размеры нестандартные: плоская и вытянутая. Поле выглядит шикарно, сделано качественно. Шов по месту сложения поля увы широкий, но все же выглядит ровно и аккуратно. Поверхность, как и у коробки, приятно гладкая на ощупь. Тоже без льна. Карты красочные, без льна, тонковаты, но плотные. Вырублены четко, без махровых срезов или загибов/кромки, оставленых вырубным штампом. Качество бумаги правил и исторической справки отличное. Подход к содержанию у авторов игры был любопытный: вторая половина брошюры правил шаг за шагом описывает чью-то сыгранную партию. Любопытный подход к примерам. А во второй половине брошюры исторической справки даны пояснения к каждой карте в игре. Вот плюсы на этом и закончились...

Теперь давайте про косяки.

Начнем с ошибки, замеченной в процессе Бума: на поле был блок "ТелевиденЬе" и Геменот ответил "Спасибо, поправим". И как это дело поправил Геменот? Влепил посредине поля наклейку с надписью "ТелевиденИе". И пусть она не слишкоим бросается в глаза, но все же бросается. Тем более, что фон наклейки белый, а фон поля в этом месте с оттенком. Соглашусь с мнением человека, через которого заказывал игру, что дай Геменот пользователям выбор, приложив наклейку отдельно - было бы гораздо лучше. Плюс я не понимаю, почему поле сделано так, что складывается картинкой наружу? 

Лично меня вполне бы устроило качество карт. Если бы не одно но. 2 карты на колоду оказались бракованными. На них сместилась вырубка. А из-за экономии Геменот практически не оставил ни припуска по краям карт, ни расстояния между картами. В результате по этим двум картам с лицевой стороны идет белая полоса по краю. А на одной из них кроме белой полосы междукартья видна еще и синяя полоса следующей карты.

Более того рубашка также выполнена для карт по отдельности и без припуска, хотя двухцветная рубашка позволяла залить лист целиком и рубиь карты по лицевой части. Как результат, на одной из двух бракованных карт есть белая полоса и по рубашке. Да еще и четко подчеркнутая темной полоской соседней карты.

В перевод карт пока тщательно не вчитывался.  Обратил только внимание, что часть карт имеют то же оформление и художественный текст, что я уже видел в "13 минутах", когда начинал их переводить. Перевод художественного текста на картах... художественный. Криминала не заметил, но я бы перевел немного другими словами и конструкциями. На одной карте поймал переводчика на несогласовании числа в сложноподчиненном предложении: в первой половине единственное, во второй уже множественное. Хорошо, что этого никто не заметил во время Бума, а то получили бы еще одну наклейку - уже на карты. (Не оставляет мысль попробовать оторвать наклейку,   благо возле сгиба она немного отходит). Так что на редакторе издательство точно зря сэкономило.

Жетоны настолько просятся под замену, что я их даже фотографировать не стал. Убожество.

И если жетоны флагов еще нормального качества, то с кругляшами беда. Жетон престижа у меня ободран с обратной стороны, один из жетонов DEFCON расщеплен с краю, и на обратной стороне всех круглых жетонов виден оттиск вырубного штампа.

Кто следил за кампанией на Бумстартере, в курсе что деревянные кубики и диски Геменот заменил на картон. И сказал об этом только в комментариях, когда кто-то обратил на это внимание в одном из видеообзоров. Странная экономия. Не слишком заморачиваясь я тут прикинул стоимость деревянных компонентов, взяв цены с meepleSource.com. Цена одного еврокубика 8мм составила 4,11 рубля (для упаковки 250 шт), диска  диаметром 15мм и толщиной 4мм - 7,71 руб (для упаковки 100 шт). В общей сложности 34 кубика и 8 дисков выходит на 201 рубль 42 копейки (счталось для простоты по сегодняшнему курсу ЦБР). Невысокая плата за то, чтобы игра из кустарной поделки превратилась действительно в игру. И заметьте, это сумма посчитана по розничным ценам, и с крупноватыми компонентами. По факту в игре 5-6мм кубы и 10-12мм диски, просто на миплсорсе других не было, а искать тщательнее влом. Доставку можно не учитывать - этих кубиков полно на китайских заводах, где их и досыпали бы в коробки. И уж если очень хотелось съэкономить, можно же было сделать как например КраудРепаблик с EminentDomain - заменить жетоны на картон, и предложить доп/награду с делюкс токенами. Но нет.

Кто-то из видеоблоггеров во время распакуя утверждал, что картонные жетоны не повлияют на игровой процесс. Считаю, что он сильно не прав. Учитывая, что по игровому процессу нам постоянно придется ставить и снимать с поля "кубы", манипуляции с тонкими мелкими картонками будут проблематичны.

И еще один забавный фактик: правила перерисовывать Геменот не стал: на картинках везде отрисованы деревянные кубы и диски.

В итоге мы имеем очень неплохую заготовку к игре, которую перфекционистам придется доводить до ума (если конечно с заменой бракованных карт не возникнет проблем).  Те кто заказал ее на буме - молодец. 1100 - 1200 за нее пожалуй можно отдать, закрыв глаза на отдельные моменты. Но вот брать ее по РРЦ за 1890? Явно не стоит. Локализованная "Пандемия" стоит столько же, а в ней при этом куча пластиковых кубов, фишки, карт явно побольше, поле в 4 сложения, да и общее качество выше. Так что слабо верится что для "13 дней" 2 тысячи - адекватная цена.