Конечно, да! Но не официально)

Ну, блин, теперь надо сканы) Хоть глянуть что там, а то и распечатать

В ситуации, когда в одной провинции стоит мой даймё, а у другого игрока, разыгравшего Собирать/Harvest, в ней больше сил — провинцию подоят два раза или один?

Ан-нет.
Цитирую оригинал:

Until the end of the battle, that figure counts as a figure of your clan,for all intents and purposes (for example, if you win the battle, it is not killed).