Fallout вообще приходилось местами хоумрулить, чтобы хоть какой-то фан от игрового процесса получить. Но игра даже так не вывезла, все равно оставаясь дико душной, и в итоге улетела на барахолку.

Интересно посмотреть, как они переведут правила и свяжут это все воедино - игра называется "Heat" вполне целенаправленно, это часть игрового процесса:

Paying Heat

Every time you are asked to pay 1 Heat, you must take 1 Heat card from your Engine and move it to your discard pile. If you do not have a Heat card available, you cannot choose to Boost.

Да, слово "случайно" относится к обоим утверждениям:

"Determine the starting player and seating order randomly" - это из английских правил.

"Законы леса" - это не справочник, это и есть полная книга правил :)
Если осознать эту мысль, то и отношение к правилам поменяется.

То, что называется "Правила игры" - это "Learn to play" в оригинале, рассматривает только самые важные аспекты, вместе с примерами, чтобы быстро начать играть первую партию.
А если надо еще быстрее - есть "Быстрый старт", там за вас автор еще и первые два раунда ходит.

Это возможно было бы объяснить только тем, что у них были некие трудности с сохранением оригинального имени.
Pedal to the metal - это вполне конкретное выражение. Ну а заглавную тему можно было оставить как есть.
"HEAT: Педаль в пол" - кажется, звучит в разы более стильно, чем "Гонка: Жара на трассе".
ХВ почти оправдали шутки про "братву".