Оценка пользователей
7.9732
Оценить:
-
-AdRiver-

Сравнение компонентов Повелитель Токио

время: 04 февраля 2013 место: клуб Две Бороды

Ну что же друзья! Сегодня будем знакомиться с компонентами замечательной игры «Повелитель Токио» российское издание. А так как у меня имеется еще оригинальное издание, то было бы преступлением не сравнить их. 

Вот так выглядит коробка с игрой. Размер как стандартный, как в "Доминион", "Колонизаторы", "Громовой Камень".

А вот в сравнении с оригинальной версией. Оригинальная поменьше. 

 

 

Внутри нас встречают красочные правила. Извиняюсь за повернутое фото, не знаю как его вставлять нормально.

 

Монстров нужно еще выдавить из картона, но делается это без проблем. 

 

Картон толстый. Это хорошо. С виду как в оригинале. 

 

 

Кубики энергии один в один как в оригинале.

 

И подставки тоже, надпись "IELLO" на месте.

 

Кубики, приятно что все компоненты в зиплоках. Они здесь очень кстати...

 

И вот почему. Органайзера внутри нет и чтобы компоненты не терялись и их было легче собирать, с игрой идут зиплоки.

 

Планшет монстра.

 

Вся банда в сборе.

 

Карты. В первых партиях было не привычно играть в российское издание, особенно типы карт резали ухо. "Держите" и "Сбросьте".

 

Теперь сравним игровое поле.

Сверху (Слева) оригинал, снизу(справа) локализация. Видно что картон толстый в обоих изданиях. Единственное что в российском он просто вырублен.

 

Цвета тоже немного отличаются, но не сказать что в российском они хуже. Цвета в обоих изданиях сочные и яркие.

 

 

А вот и кубики. Слева оригинал, справа российское издание.

 

Размеры кубов одинаковые. Пластик один и тот же, единственное что в оргинале символы вдавлены в кубы, а в российской версии они напечатаны сверху. Печать хорошая, не думаю что они сотрутся быстро. 

 

Сравнение планшетов монстров. Качество одинаковое в обеих версиях. Единственное что текстура отличается и немного цвета. В оригинале они гладкие (ламинированые) в российском матовые (без ламинирования). 

 

 

 

Подставки российского издания.

 

Слева буржуи, справа наши.

 

Картон на монстрах тоже одинаковый.  В оригинальном издании он с покрытием глянцевым, в российском без покрытия, матовое.

 

 

 

Сверху (слева) колода карт из оригинальной версии, снизу (слева) из российского издания.

 

 

 

Собранный вариант. Еще бы 1 зиплок в российское издание для колоды карт и было бы просто замечательно! 

 

Кстати, на момент публикации, уже сыграно около 10 партий в российское издание. И могу точно сказать, в него народ играет с большим удовольствием. Все таки русский язык решает многое. А качество как вы уже видели у локализованной версии на хорошем уровне. 

deezynah написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Необъективно.
Я, будучи "счастливым" обладателем локализации вижу кое-какие манипулирования информацией в сравнениях.
Где же фото рубашки карт со следами вырубки? Расслаивающиеся хвосты меха-дракона? Свободно вращающиеся диски в планшетах, закрепленные ржавыми заклепками? Это может быть и мелочи, но общее впечатление портят. Получается, что на деле единственное достоинство локализации - русский текст на картах.

lohmaty написал 6 лет назад: # скрыть ответы

С тем что на картах есть следы вырубки, соглашусь. С остальным нет. Хвост в порядке и другие монстры целы. Диски закреплены нормально, не проворачиваются (в оригинальном издании кстати есть такая проблема на некоторых планшетах). И закреплены не ржавыми гвоздями, уж это то фото точно есть.

deezynah написал 6 лет назад: #

Спорить не буду. Доберусь до оригинального издания - сделаю свое сравнение. С блэкджеком и прочими атрибутами )

Leto написал 6 лет назад: #

Все верно сказал, проблема с расхлябаными заклепками на планшетах, и корявой вырубкой карт(и из-за этого отслаиванием краски на карте).

В общем у нас научились печатать, осталось научится нормально вырубать карты на нормальных китайских станках, а не на дешевой российской печатной технике.

Just написал 6 лет назад: # скрыть ответы
Кубики

Кстати стираются в русском издании они очень быстро, после 70-100 партий уже далеко не вся краска на них остается

tishina написал 6 лет назад: #

Посмотрю как у нас будет))
Я понимаю игра быстрая и азартная, но мы за месяц партий 20-25 отыграли, так что думаю после 70-100 я уже эти кубики и сам видеть не захочу! Но надеюсь они сохранят прилежный вид.

Meerple написал 6 лет назад: #

Если ОЧЕНЬ хочется, кубики можно до купить
http://www.coolstuffinc.com/p/183587

MisteriG написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Да, русский язык решает - даже в такой малости, но это важно.
Мне органайзер оригинальной версии больше по душе - всё на своём месте. А из подставок фигурки вываливаются?

tishina написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Органайзер действительно предпочтительнее выглядит, не люблю когда все навалом, тем более, что размер коробки более чем позволяет вложить органайзер.
Фигурки не вываливаются из подставок даже после многократных манипуляций.
Я в целом доволен локализацией по заявленной цене (исключая конечно косяк с отсутствием карт в комплекте))))

ZoRDoK написал 6 лет назад: # скрыть ответы

А каких карт нет? Где можно почитать об этом?

EPMAK написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Часть тиража продавалась без карт. От слова совсем.
К нам вся партия пришла такая под Новый Год. Через месяц конечно же дослали, но праздники то уже кончились.

tishina написал 6 лет назад: #

Причем видимо большая часть, потому как к нам тоже вся поставка без карт пришла, я распечатывал gyg чтобы хоть как то использовать игру по назначению)

Meerple написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Но в органайзер карты в протекторах туго влазят.

MisteriG написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Это кстати да. У меня уголки подминаются(

terjul написала 6 лет назад: #

Да, и при транспортировке всё из пазов вываливается :((

lohmaty написал 6 лет назад: # скрыть ответы

В оригинальной вываливаются некоторые монстры, из российской пока нет. Но думаю со временем тоже начнут "гулять" =)

MisteriG написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Вот у меня оригинальная, соображаю как бы их закрепить) То ли пластик подогнуть, то ли вставить чего для утолщения.

ZoomBee написал 6 лет назад: # скрыть ответы

в русской версии они долго мучались с невываливанием монстров. Говорят, увеличили толщину картона монстеровского. В оригинальной версии с этим не заморачивались.

terjul написала 6 лет назад: #

У меня в оригинальной довольно неплохо держатся, но правда пока и партий сыграно не так много.

dark_dar написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Полностью согласен со всеми, кто считает, что недостатки локализованной версии тут не указаны.
В тот факт, что человеку попался идеальный экземпляр, верится слабо, учитывая просто огромное количество жалоб на компоненты в рунете.

Maurizio написал 6 лет назад: # скрыть ответы

а смысл в показе недостатков? В тысячный раз констатировать то, что констатировали в предыдущие 999 раз?

Или Вы еще надеетесь "на чудо"?

Alchy написал 6 лет назад: #

Отсутствие объективизма. Я могу открыто сказать, что представленная локализованная версия отличается (по качеству) от той, что я купил в фирменном магазине МХ.

MisteriG написал 6 лет назад: #

Месье шутить изволит?)
Или тут сравнение ПРЕИМУЩЕСТВ компонентов локализованной версии с оригиналом? Я думал люди имеют право знать и недостатки.

Meerple написал 6 лет назад: #

Спасибо за сравнение!
Видел бы раньше, с меньшей уверенностью заказывал бы на английском.