Если подробно, то я вам дам простой, но неочевидный для начинающего переводчика совет. Переводите контекст, а не текст. Изменяйте предложения так, как вам надо. Ваша задача- донести до читателя смысл оргинального текста, а не структуру его предложений. Ну и орфография с пунктуацией у вас тоже неважная. Включите спеллчек.
Человек-переводчик использует то построение предложений, которое принято в его языке, вы же просто автопереводите текст роботом, разве что окончания потом вручную состыковываете. Фиг с ней, с оркографией, но хотя бы звучать это должно по-русски. Где-то стоит заменить перевод слова на более подходящий, где-то - изменить структуру всей фразы, сохранив смысл, и так далее.
Промт, уходи
Если можно пишите подробнее. Статья переводилась в ручную, но переводить такие статьи довольно сложно из за обилия не очевидных формулировок.
Если подробно, то я вам дам простой, но неочевидный для начинающего переводчика совет. Переводите контекст, а не текст. Изменяйте предложения так, как вам надо. Ваша задача- донести до читателя смысл оргинального текста, а не структуру его предложений.
Ну и орфография с пунктуацией у вас тоже неважная. Включите спеллчек.
подробнее? Пожалуйста:
- запятая перед "пишите"
- Вручную
- из-за
- неочевидных
И это только этот коммент.
\G
Да и еще. Сами прочитайте весь свой текст вслух. Многое станет понятно без комментариев со стороны.
Человек-переводчик использует то построение предложений, которое принято в его языке, вы же просто автопереводите текст роботом, разве что окончания потом вручную состыковываете.
Фиг с ней, с оркографией, но хотя бы звучать это должно по-русски. Где-то стоит заменить перевод слова на более подходящий, где-то - изменить структуру всей фразы, сохранив смысл, и так далее.
теперь нам и нормального перевода не дождаться :(
Ты опять выходишь на связь?
только мне череп кажется меховой зверушкой, с большим чёрным носом, двумя жёлтыми глазками (и рожками) - и висящими внизу лапками?
Отсыпь
Мне тоже, за исключением того, что чёрный кружок - это не нос, а открытый рот.
Либо ЖКИ, либо LCG, но не ЛЦГ же...