На мой вкус, отличия минимальны. Конечно, конкуренция - это всегда интереснее, поэтому больше игроков - ощущается живее на поле, но в целом основа игры почти не меняется, это скорее ощущение хорошей толкотни лишь создаёт, и то не сильно отличающейся.
По самой игре: она очень многим совсем не зайдет, кмк, хоть мне обе коробочки (age of civilization) очень по нраву, но у них и абстракция весьма высокая, и механики работают нестандартно, от экономики и эффектов действий может быть смешанное ощущение, особенно понять как это все эффективно раскручивать, ведь у тебя может быть прям кризисное начало и избыток производства, который тебе вообще никакого особо профита не принесет, например. И так далее. Но вот если зайдет, если нравятся оригинальные решения и нравится ключевой подход с мультиюзом карт, то может прям открытием стать.
Разумеется, всецело имхо

А как перевод влияет на играбельность не сюжетной игры?)))

Это в корне не верно. Как уже отметили ниже, опечатки были только в промо картах. О чём честно при рассылке предзаказа написали. В остальном, все изменения в основных картах (которые были в англоязычном варианте, были согласованы с автором игры при локализации)