Весьма впечатляющий перевод способностей рас в локализованной версии:
Ancient Beacon – сигнальный огонь Archeology – космическая археология Battle Base Matrix – военная база Briber – продажность Cloaking Cruiser – умелая маскировка Deep Core Extraction – извлечение керна Deep Space Telescope – космический телескоп Desert Economy – выживание в пустыне Ecologist – защита природы Excellent Commander – оперативное реагирование Explorer – научные наблюдения Extremely Adaptive – особая выносливость Galactic Network – космическая сеть Galactic Protocol – космический закон Hacker – взлом системы Historian – историческое наследие Insidous – воплощение коварства Lithoid – горная порода Militarist – дух воина Military Protocol – секретный протокол Mutation – случайная мутация Psychic Resonance – психическое воздействие Quick Construction – высокие темпы роста Recycling Protocols – рециклинг Skillful Pillage – дерзкое ограбление Subspace Sensor – мощный сканер Subterranean Colony – подземная цивилизация Synthetic Cloning – клонирование Ultratough Cruiser Hull – мощная броня Wanderer – жажда путешествий
И самое сильное, на мой взгляд: Aquatic Crops – системы полива это у расы амёб, проживающих на океанических планетах.
Плюс перевод игровых терминов: Overlord – властелин галактики Anti-Matter Missile – ракетный двигатель на антиматерии Ideology – основное направление развития Relics – артефакты
Интересно, нельзя ли было уточнить перевод хоть у одного человека, когда-либо игравшего в компьютерные игры типа Master of Orion? А в остальном - прекрасная локализация, конечно :)
После того, как девочка, делавшая перевод последнего цикла КУА для ХГ в чатике на голубом глазу ответила, что переводить Sanitarium, как санаторий - это норм тема и ни про какие коннотации этого слова в русском языке не слышала, уже ничему не удивляюсь.
Чисто патологического интереса ради было бы интересно узнать - откуда все эти девочки берутся? Чьи-то знакомые или студентки, работающие за бутерброды? А так уже пора организовывать какую антипремию имени Ольги Уткиной, которая для Хобей ролевку по Дюне переводила и 5 Маскарада для 101, ну и там черты в доминанты попревращала, а Торнские соглашения в прости Каин терновые соборы. Хотя данный перевод если не по качеству, то по плотности отсебятины думаю даже ее переплюнет.
девочек нанимают и увольняют. Вопросы надо задавать главному редактору. В Хоббях это Валентин Матюша. Вся эта дичь происходит в его отделе, за его подписью и с его попустительства. Я от торговых ларьков и ярмарки вакансий в сеттинге 17 века (Агрикола) отойти не могу. Мы тут поле лопатой копаем, муку ручной мельницей молем, а потом в ночной ларек за пивом идем. 17 век, чо.
Хотел опробовать онлайн, но что-то все не собиралась тусовка, в итоге психанул и купил себе коробку. Уже не раз так делал, но часто прогадывал и потом пытался продать, а оно не продается. Тут же я не сильно прогадал, отличный получился проект.
По сути перед нами мини-4х цивилизация, где мы как в какой-нибудь ла-гранхе постепенно формируем себе пассивными абилками асимметрию. Получается довольно занятно на самом деле; карточек довольно много и поэтому скорее всего стратегия на партию каждый раз будет разная. Мне понравилось, хочу поиграть еще
Источник https://ferstagerov.com/2026/03/16/рагу-настольных-впечатлений-5/
Update. Сыграл еще в Age of Galaxy, чтобы понять лишний раз что я купил и зачем. Итог партии неожиданный: решил продать Ла-Гранху.
Просто в Ла-Гранхе самое крутое для меня — это комба из трех абилок, которыми ты делаешь свой геймплей уникальным. Тут все тоже самое, только за 40 минут. Да, взаимодействия я бы сказал в игре не очень много, и побеждает тут тот, кто наилучшим образом зарезолвил карты с руки, но на пару партий такой коробки вполне себе хватит.
Замечательная игруля! В такую маленькую коробочку засунули достаточно много всего. И пусть это не полноценная 4Х, но это вполне себе игра-цивилизация. Сыграно уже немало партий как онлайн, так и в картон. И хочется ещё, каждый раз увлекает возможность создать какой нибудь новый мощный движок на синергии карт рас. Ну и девять разных действий дают прямо простор для игровой фантазии. Можно играть через любую стратегию. Да, в игре есть трек который нужно обязательно качать, это репутация, но только им сыт не будешь. Лучше комбинировать его прокачку с чем-то ещё. Пока нашёл эффективную связку колонизация с получением влияния - постройка города - изучение ксенологии - выдвижение в Галактический конгресс. Если при этом можно ещё создать движок для эффективного получения влияния, то можно выиграть через Дипломатическую идеологию. Если нет, то можно построить несколько городов и заявить о Индустриальной идеологии и тоже набрать очков 20-30. При этом важно изучить технологию Планетарного щита. Уверен что в игре есть и другие связки, потому что видел на сайте игры с ботами, что люди набирают под 40 очков с культурной и научной идеологией. Военная идеология на мой взгляд самая слабая, но самая простая.
Микро-евро-4X в маленькой коробке. Искал в рамках квеста «полноценная сочная игра в рамках 30-60 минут, а то Нусфьорд чуть надоел». Удивляюсь как в горстку компонентов некоторым авторам удаётся впихнуть прямо настоящий проект с респектабельным набором механик и даже толикой темы. Главный секрет — мультиюз карты, всегда срабатывает!
Сильно лучше Age of Civilization, но всё равно будто на несколько раз и всё. После трёх партий чувствуется сморщенным суррогатом большой игры. Впрочем, всё равно толково, и мне этот подход к миниатюризации зашёл побольше Tiny Epic Galaxies. Есть в TTS, и в веб-версии с ботами (https://boardwebgames.com/aog). Родной соло-режим не оч.
Источник https://vk.com/@oleg_ob_igrah-glavnoe-v-bloge-za-ii-kvartal-2024
Весьма впечатляющий перевод способностей рас в локализованной версии:
Ancient Beacon – сигнальный огонь
Archeology – космическая археология
Battle Base Matrix – военная база
Briber – продажность
Cloaking Cruiser – умелая маскировка
Deep Core Extraction – извлечение керна
Deep Space Telescope – космический телескоп
Desert Economy – выживание в пустыне
Ecologist – защита природы
Excellent Commander – оперативное реагирование
Explorer – научные наблюдения
Extremely Adaptive – особая выносливость
Galactic Network – космическая сеть
Galactic Protocol – космический закон
Hacker – взлом системы
Historian – историческое наследие
Insidous – воплощение коварства
Lithoid – горная порода
Militarist – дух воина
Military Protocol – секретный протокол
Mutation – случайная мутация
Psychic Resonance – психическое воздействие
Quick Construction – высокие темпы роста
Recycling Protocols – рециклинг
Skillful Pillage – дерзкое ограбление
Subspace Sensor – мощный сканер
Subterranean Colony – подземная цивилизация
Synthetic Cloning – клонирование
Ultratough Cruiser Hull – мощная броня
Wanderer – жажда путешествий
И самое сильное, на мой взгляд:
Aquatic Crops – системы полива
это у расы амёб, проживающих на океанических планетах.
Плюс перевод игровых терминов:
Overlord – властелин галактики
Anti-Matter Missile – ракетный двигатель на антиматерии
Ideology – основное направление развития
Relics – артефакты
Интересно, нельзя ли было уточнить перевод хоть у одного человека, когда-либо игравшего в компьютерные игры типа Master of Orion?
А в остальном - прекрасная локализация, конечно :)
После того, как девочка, делавшая перевод последнего цикла КУА для ХГ в чатике на голубом глазу ответила, что переводить Sanitarium, как санаторий - это норм тема и ни про какие коннотации этого слова в русском языке не слышала, уже ничему не удивляюсь.
Чисто патологического интереса ради было бы интересно узнать - откуда все эти девочки берутся? Чьи-то знакомые или студентки, работающие за бутерброды?
А так уже пора организовывать какую антипремию имени Ольги Уткиной, которая для Хобей ролевку по Дюне переводила и 5 Маскарада для 101, ну и там черты в доминанты попревращала, а Торнские соглашения в прости Каин терновые соборы.
Хотя данный перевод если не по качеству, то по плотности отсебятины думаю даже ее переплюнет.
девочек нанимают и увольняют. Вопросы надо задавать главному редактору. В Хоббях это Валентин Матюша. Вся эта дичь происходит в его отделе, за его подписью и с его попустительства. Я от торговых ларьков и ярмарки вакансий в сеттинге 17 века (Агрикола) отойти не могу. Мы тут поле лопатой копаем, муку ручной мельницей молем, а потом в ночной ларек за пивом идем. 17 век, чо.
Ахахах
Товарищи, а есть ли сценарии на русском языке и где их взять?
Хотел опробовать онлайн, но что-то все не собиралась тусовка, в итоге психанул и купил себе коробку. Уже не раз так делал, но часто прогадывал и потом пытался продать, а оно не продается. Тут же я не сильно прогадал, отличный получился проект.
По сути перед нами мини-4х цивилизация, где мы как в какой-нибудь ла-гранхе постепенно формируем себе пассивными абилками асимметрию. Получается довольно занятно на самом деле; карточек довольно много и поэтому скорее всего стратегия на партию каждый раз будет разная. Мне понравилось, хочу поиграть еще
Источник https://ferstagerov.com/2026/03/16/рагу-настольных-впечатлений-5/
Update. Сыграл еще в Age of Galaxy, чтобы понять лишний раз что я купил и зачем. Итог партии неожиданный: решил продать Ла-Гранху.
Просто в Ла-Гранхе самое крутое для меня — это комба из трех абилок, которыми ты делаешь свой геймплей уникальным. Тут все тоже самое, только за 40 минут. Да, взаимодействия я бы сказал в игре не очень много, и побеждает тут тот, кто наилучшим образом зарезолвил карты с руки, но на пару партий такой коробки вполне себе хватит.
Замечательная игруля! В такую маленькую коробочку засунули достаточно много всего. И пусть это не полноценная 4Х, но это вполне себе игра-цивилизация. Сыграно уже немало партий как онлайн, так и в картон. И хочется ещё, каждый раз увлекает возможность создать какой нибудь новый мощный движок на синергии карт рас. Ну и девять разных действий дают прямо простор для игровой фантазии. Можно играть через любую стратегию. Да, в игре есть трек который нужно обязательно качать, это репутация, но только им сыт не будешь. Лучше комбинировать его прокачку с чем-то ещё. Пока нашёл эффективную связку колонизация с получением влияния - постройка города - изучение ксенологии - выдвижение в Галактический конгресс. Если при этом можно ещё создать движок для эффективного получения влияния, то можно выиграть через Дипломатическую идеологию. Если нет, то можно построить несколько городов и заявить о Индустриальной идеологии и тоже набрать очков 20-30. При этом важно изучить технологию Планетарного щита.
Уверен что в игре есть и другие связки, потому что видел на сайте игры с ботами, что люди набирают под 40 очков с культурной и научной идеологией. Военная идеология на мой взгляд самая слабая, но самая простая.
Микро-евро-4X в маленькой коробке. Искал в рамках квеста «полноценная сочная игра в рамках 30-60 минут, а то Нусфьорд чуть надоел». Удивляюсь как в горстку компонентов некоторым авторам удаётся впихнуть прямо настоящий проект с респектабельным набором механик и даже толикой темы. Главный секрет — мультиюз карты, всегда срабатывает!
Сильно лучше Age of Civilization, но всё равно будто на несколько раз и всё. После трёх партий чувствуется сморщенным суррогатом большой игры. Впрочем, всё равно толково, и мне этот подход к миниатюризации зашёл побольше Tiny Epic Galaxies. Есть в TTS, и в веб-версии с ботами (https://boardwebgames.com/aog). Родной соло-режим не оч.
Источник https://vk.com/@oleg_ob_igrah-glavnoe-v-bloge-za-ii-kvartal-2024
Низа Гамс привезёт