Подготовил и добавил карты на русском под оригинал готовые для печати. Цветные 300 dpi. Печатать в 100%. 4 листа. Просто печатаете, нарезаете и вставляете поверх оригинала. Протекторы для карт лучше всего подходят МэйДэй мини Chimera 43х65 или FFG мини American 41x63. Рекомендуемые везде мини евро 45х68 слишком большие со всех сторон.
Конечно спасибо за старания, но в переводе столько отсебятины и просто ошибок, пропущенных слов. Для примера, претензии к картам Левел Ап (половина - отсебятина), Трагическая баллада (уничтоженных! а не оглушенных), Эдя (вместо "из комнаты" написано "из тюрьмы?")...
В общем, не играбельный текст, оставляет больше вопросов. Нужно править..
Отредактировал перевод, исправленный лист добавил отдельным файлом. Нужно распечатать его вместе с файлами от DJem, где ошибочные карты затем заменить.
УРААА... Думаю за оригинал монтажа можно взять уже приложенный здесь документ, но каждый тип карты нужно будет просканировать. В принципе у друзей есть сканер, могу попросить их. Главная проблема вычистить зону англ. текста, или по второму варианту подсунуть в готовые карты наружную картинку из скана.
Перенёс перевод в вордовский документ. Сегодня вечером дам супруге на проверку ошибок. И готов выложить. Есть пара мест, где мне не очень формулировка на русском понравилась. Может быть кто-нибудь посоветует? И ещё в Данжеон Петц правилах есть перевод имён только 18 питомцев, двух оставшихся назвал "Скелетик" и "Вкусняка"
Спасибо что выполнили работу, я всё одно интуитивно переводил, не зная английского языка. Но названия у вас хорошо получились для питомцев. Не знаю, будет ли кому интересен альтернативный перевод.
Дополнение отличное. Новые ловушки, новые мностры, новый класс героев - барды. Новый сезон. Новые (фестивальные) карты подземелий. Новые комнаты. И новый тип карт - петы (pet's). Маленькие любимцы владык, которые оказывают маленькую, но при грамотном использовании значительную помощь в подземельях. Игра стала длиннее, разнообразнее, в чё-то сложнее. 10 из 10.
Здравствуйте!
Кто-то может поделиться правилами, свёрстанными на основе оригинала? К сожалению, ссылка выше битая =(
Подтверждаю ссылка битая.
Подготовил и добавил карты на русском под оригинал готовые для печати. Цветные 300 dpi. Печатать в 100%. 4 листа. Просто печатаете, нарезаете и вставляете поверх оригинала.
Протекторы для карт лучше всего подходят МэйДэй мини Chimera 43х65 или FFG мини American 41x63. Рекомендуемые везде мини евро 45х68 слишком большие со всех сторон.
Конечно спасибо за старания, но в переводе столько отсебятины и просто ошибок, пропущенных слов. Для примера, претензии к картам Левел Ап (половина - отсебятина), Трагическая баллада (уничтоженных! а не оглушенных), Эдя (вместо "из комнаты" написано "из тюрьмы?")...
В общем, не играбельный текст, оставляет больше вопросов. Нужно править..
Отредактировал перевод, исправленный лист добавил отдельным файлом.
Нужно распечатать его вместе с файлами от DJem, где ошибочные карты затем заменить.
Перевёл карты ловушек и волшебства, на подходе события и питомцы. Кто-то может помочь со сканированием карт и с монтажом текста?
Остались только петы.
я бы мог помочь .
УРААА... Думаю за оригинал монтажа можно взять уже приложенный здесь документ, но каждый тип карты нужно будет просканировать. В принципе у друзей есть сканер, могу попросить их. Главная проблема вычистить зону англ. текста, или по второму варианту подсунуть в готовые карты наружную картинку из скана.
Посмотрите мои работы по граф.лок Last Night on Earth и допов к ней. Если устраивает. Могу помочь .
Перенёс перевод в вордовский документ. Сегодня вечером дам супруге на проверку ошибок. И готов выложить. Есть пара мест, где мне не очень формулировка на русском понравилась. Может быть кто-нибудь посоветует? И ещё в Данжеон Петц правилах есть перевод имён только 18 питомцев, двух оставшихся назвал "Скелетик" и "Вкусняка"
Ну и?!
Спасибо что выполнили работу, я всё одно интуитивно переводил, не зная английского языка. Но названия у вас хорошо получились для питомцев. Не знаю, будет ли кому интересен альтернативный перевод.
Спасибо тебе, неведомый переводчик, тот кто выложил "Все события, заклинания, ловушки, питомцы"! А то замучился переводить с немецкого.
Файлы добавил http://tesera.ru/user/Bleidd/.
Супер доп. 10 из 10.
Дополнение отличное.
Новые ловушки, новые мностры, новый класс героев - барды. Новый сезон. Новые (фестивальные) карты подземелий. Новые комнаты.
И новый тип карт - петы (pet's). Маленькие любимцы владык, которые оказывают маленькую, но при грамотном использовании значительную помощь в подземельях.
Игра стала длиннее, разнообразнее, в чё-то сложнее.
10 из 10.
как отличить удачную игру от не очень?
к удачной хочется дополнений, к не очень удачной - нет
Ну, Dungeon Lords можно отнести к удачным)) Дополнение хочу.
когда выходит?
Release Date: Oct 18, 2012