черт побери, сработал же. когда мельком видел анонс локализации даже не стал смотреть что это. подумал какая нибудь мафияподобная игра. потом количество комментариев начало зашкаливать, стало любопытно чего там обсуждают столько. начал читать а там ... стоны и плач. да как вы могли! это же весь смысл извратили! роботы, мыслящие машины, ии. ну думаю, что за настольный "Бегущий по лезвию" а я не в курсе?! полез читать.. а так бы внимания не обратил даже.
глянул для любопытства, кто такой топикстартер - и у него вообще профиль пустой
представляете, если на самом деле он действительно - просто школьник? которому стало обидно, что его не ценят как клиента, и который зашел поделиться :))
а Lavkaigr (предположение, высказанное в недрах дискуссии) - действительно аж целый директор всей конторы (компания пусть и крохотная, но тем не менее, это компания) :) )
все это чистая гипотетика, разумеется
в реальной жизни такого просто не может быть :) все ведь взрослые, серьезные люди, особенно дяденьки-директора (намек на то, что и я могу оказаться школьником)?
но вот было бы смешно, да? :)
простите за офтопик, просто эта гипотеза настолько восхитила меня, что я не мог ею не поделиться
справедливости ради, призывы сжечь еретика раздаются не когда он забывает пробел на одной из карт, а когда он что-то из перечисленного: не исправляет косяк; не признает его; пытается скрыть из публичного пространства; не посыпает голову пеплом; пытается поставить себя выше клиента; пытается поставить себя на один уровень с клиентом; пытается поставить себя недостаточно ниже клиента; глупо оправдывается; позволяет действовать в роли пиарщика лицам, напоминающим школьников; продолжите пожалуйста этот список сами ... :)
при всем моем сложном отношении к кейсам #разноеmatters - это прекрасные примеры нарастающего могущества горизонтальной интеграции, "синхронизированной толпы"
вообще цирк. в обсуждениях к полуабстрактной игре, где художественного описания две строчки, и где надо правильно выкладывать карты между кубиками такой лютый срач из за перевода названия. это все равно что если бы к примеру игру Splendor перевели как "Ювелиры" ... в сплендоре примерно такая же "глубокая" атмосферность и погружение в сюжет Может это все устроили специально нанятые лавкой тролли. ради хайпа конечно же. #срывпокровов
Эх помню была классная игра на сеге - Syndicate (да еще и на компе под DOS вроде тоже). Но похоже это настолка не про это, да и перевод названия действительно кривой.
черт побери, сработал же. когда мельком видел анонс локализации даже не стал смотреть что это. подумал какая нибудь мафияподобная игра.
потом количество комментариев начало зашкаливать, стало любопытно чего там обсуждают столько.
начал читать а там ... стоны и плач. да как вы могли! это же весь смысл извратили! роботы, мыслящие машины, ии.
ну думаю, что за настольный "Бегущий по лезвию" а я не в курсе?! полез читать..
а так бы внимания не обратил даже.
да смысл то тут второй эшелон, больше не нравится, что банят за критику
спор идет по сути о том, чатланская планета или пацакская
глянул для любопытства, кто такой топикстартер - и у него вообще профиль пустой
представляете, если на самом деле он действительно - просто школьник? которому стало обидно, что его не ценят как клиента, и который зашел поделиться :))
а Lavkaigr (предположение, высказанное в недрах дискуссии) - действительно аж целый директор всей конторы (компания пусть и крохотная, но тем не менее, это компания)
:) )
все это чистая гипотетика, разумеется
в реальной жизни такого просто не может быть :) все ведь взрослые, серьезные люди, особенно дяденьки-директора (намек на то, что и я могу оказаться школьником)?
но вот было бы смешно, да? :)
простите за офтопик, просто эта гипотеза настолько восхитила меня, что я не мог ею не поделиться
я так обычно не делаю :)
Столько комментов.
Наверное - игра АгоНь! :)
И теперь она точно на слуху)
Какой сыр-бор, интересно, стоит ли игра хотя бы четверти того внимания, которое тут уделяют названию? :)
Выходит очередная локализация.
Отзывы игроков в оригинальную версию, подробные обзоры механик и геймплея: *никому не интересны*
Локализатор не поставил пробел на одной из карт: СЖЕЧЬ ЕРЕТИКА!!!
справедливости ради, на всех картах
А, точно, вы про доп к Крыльям?
Я, когда писал комментарий, не вспомнил об этой истории, просто попытался привести абстрактный пример)
справедливости ради, призывы сжечь еретика раздаются не когда он забывает пробел на одной из карт, а когда он что-то из перечисленного: не исправляет косяк; не признает его; пытается скрыть из публичного пространства; не посыпает голову пеплом; пытается поставить себя выше клиента; пытается поставить себя на один уровень с клиентом; пытается поставить себя недостаточно ниже клиента; глупо оправдывается; позволяет действовать в роли пиарщика лицам, напоминающим школьников; продолжите пожалуйста этот список сами ... :)
и ваще. не чувствует вины за предков и не преклоняет колено. geeksvinesmatters!
при всем моем сложном отношении к кейсам #разноеmatters - это прекрасные примеры нарастающего могущества горизонтальной интеграции, "синхронизированной толпы"
этот тренд в обозримом будущем будет только расти
Зашел почитать об игре, мир никогда уже не будет прежним...
Господа хорошие и не очень, игра-то как? А то дальше перевода названия и не ушли...
вообще цирк. в обсуждениях к полуабстрактной игре, где художественного описания две строчки, и где надо правильно выкладывать карты между кубиками такой лютый срач из за перевода названия.
это все равно что если бы к примеру игру Splendor перевели как "Ювелиры" ... в сплендоре примерно такая же "глубокая" атмосферность и погружение в сюжет
Может это все устроили специально нанятые лавкой тролли. ради хайпа конечно же. #срывпокровов
не, тут похоже внутренее-тесерные, а Лавка "заценить" хотнесс пришла )
да вы с ума сошли что ли Splendor как Ювелиры переводить??
это вообще меняет все восприятие!!
я вообще ничего об этой игре не знаю, но если мы готовы поспорить, то я разберусь, как именно меняет
но ведь я же - хороший, Киара?
да? да?
я - не "не очень"? :)
я б перевел как Harder Better Faster и внизу еще б подписал Daft Punk. На продажах хорошо б отразилось.)
я согласно :) :)
но смелость и даже дерзость в рекламе и маркетинге, похоже - остались в далеком прошлом
Эх помню была классная игра на сеге - Syndicate (да еще и на компе под DOS вроде тоже). Но похоже это настолка не про это, да и перевод названия действительно кривой.
да, была и на компе, а потом и римейк еще
был
и на маке была, и на амиге, и даже на 3DO
отличная была игра (но не римейк) :)
Слышно что-нибудь о локализации?
игра уже переведена, ждет своего часа...
Час еще не пробил?
Лежит на заводе, ждём окна, пропуская проекты
Добавил правила игры на русском языке. Сверстаны в оригинальном буклете