тут есть нюанс дословно переводиться сумеречная империя, но на самом дели значение в том что империя которая переживает сумерки, то есть авторы игрой слов сделали красивое название вместо обычного the twilight of empire. Ну а локализаторы по сути использовали похожий прием
Сарказм не очень уместен - разумеется, я ещё не играл, так как игра выйдет только в 2019 г. Однако по имеющимся на сайте издателя материалам можно составить себе представление об этой игре. Игроки соревнуются в постройке собственных авиариев (по сути, даже не авиариев, а чуть ли не заповедников для птиц). Птицы распределяются по разным биотопам внутри авиария, и каждый новый вид птицы приносит какие-то свои ништяки игроку. В целом, игра про построение своего карточного движка - в этом отношении она действительно, как отмечает сам Стегмайер, отдалённо напоминает "Покорение Марса", однако есть следующие отличия: конечное число раундов (всего 4), ограниченность количества карт в движке (это видно по планшету), при этом добавление каждой следующей карты стоит дороже предыдущей. Всего карт птиц аж 170 (вполне сравнимо с "Покорением Марса"), что при 4 раундах в партии должно обеспечить изрядную реиграбельность. Также весьма оживляет игру необходимость кормить птиц (что логично; в том же "Покорении Марса" звери-птицы жрать не просят). Ну и в конце концов оформление крайне привлекательное, нельзя при этом недооценивать и образовательную сторону - кто сможет сходу назвать 170 видов птиц, причём не только российской, а в целом голарктической орнитофауны?
При чем тут сарказм? Я вижу анонс новой игры и несколько фотографий компонентов - ни правил, ни обзоров нет. Тут появляется человек и кричит "локализуйте!". Логичный вывод - он знает об игре больше, видимо уже играл.
Pro Board Games: информация о локализации Requiem Vampire Knight
Ребята, лучше не торопитесь. Запороть такую локализацию будет эпическим фейлом, который будут вспоминать очень долго. Пусть лучше фанаты будут недовольны ожиданием, чем качеством!!! И спасибо, что ведёте работу в этом направлении!
Во-первых почта России последние пару лет работает отлично, мне они посылки иногда быстрее всяких СДЭКов доставляют. По России меньше чем за неделю доходит. Во-вторых, как писали крауды, чтобы не уйти в минус по доставке во франшизные магазины, которая бесплатная, они туда коробки шлют один раз в 1-2 недели. Так что да, Почтой России может оказаться быстрее.
"Сумерки империи".
не силен в английском.
Там в оригинале точно 2 существительных?
Ох, скажите спасибо, что не "Космическая эра".
тут есть нюанс дословно переводиться сумеречная империя, но на самом дели значение в том что империя которая переживает сумерки, то есть авторы игрой слов сделали красивое название вместо обычного the twilight of empire. Ну а локализаторы по сути использовали похожий прием
надо запятую между ними влупить
"Сумерки, Империи"
Клубок Наалу и Жор-Налские университеты ребят!!!!
WINGSPAN!!! Локализуйте кто-нибудь, пожалуйста!!!
Я смотрю, вы уже сыграли? В таком случае, расскажите нам, о чем игра.
Сарказм не очень уместен - разумеется, я ещё не играл, так как игра выйдет только в 2019 г. Однако по имеющимся на сайте издателя материалам можно составить себе представление об этой игре. Игроки соревнуются в постройке собственных авиариев (по сути, даже не авиариев, а чуть ли не заповедников для птиц). Птицы распределяются по разным биотопам внутри авиария, и каждый новый вид птицы приносит какие-то свои ништяки игроку. В целом, игра про построение своего карточного движка - в этом отношении она действительно, как отмечает сам Стегмайер, отдалённо напоминает "Покорение Марса", однако есть следующие отличия: конечное число раундов (всего 4), ограниченность количества карт в движке (это видно по планшету), при этом добавление каждой следующей карты стоит дороже предыдущей. Всего карт птиц аж 170 (вполне сравнимо с "Покорением Марса"), что при 4 раундах в партии должно обеспечить изрядную реиграбельность. Также весьма оживляет игру необходимость кормить птиц (что логично; в том же "Покорении Марса" звери-птицы жрать не просят).
Ну и в конце концов оформление крайне привлекательное, нельзя при этом недооценивать и образовательную сторону - кто сможет сходу назвать 170 видов птиц, причём не только российской, а в целом голарктической орнитофауны?
++
я не очень понимаю зубоскальство насчет этой игры
При чем тут сарказм? Я вижу анонс новой игры и несколько фотографий компонентов - ни правил, ни обзоров нет. Тут появляется человек и кричит "локализуйте!". Логичный вывод - он знает об игре больше, видимо уже играл.
Интересно, к пасхе успеет?
Clank! Legacy! (открывая шампанское)
Ждем Legacy:Legacy! Чтоб поколений 20, от 18 века до 25.
IDWшных черепах постараюсь на этот раз взять на кике.
Ребята, лучше не торопитесь. Запороть такую локализацию будет эпическим фейлом, который будут вспоминать очень долго. Пусть лучше фанаты будут недовольны ожиданием, чем качеством!!! И спасибо, что ведёте работу в этом направлении!
Дезинформация детектед. КР рассылает не предзаказанные копии игры, а только лишь запросы по доставке. Сами игры - когда-нибудь потом.
И игры тоже.
Никакой дезинформации. Я, например, свою копию уже получил (почтовой доставкой).
Т.е. даже легендарное ФГУП Почта России работает лучше, чем доставка ХВ до своих магазинов?
Во-первых почта России последние пару лет работает отлично, мне они посылки иногда быстрее всяких СДЭКов доставляют. По России меньше чем за неделю доходит. Во-вторых, как писали крауды, чтобы не уйти в минус по доставке во франшизные магазины, которая бесплатная, они туда коробки шлют один раз в 1-2 недели. Так что да, Почтой России может оказаться быстрее.
"Wingspan" - игра с яйцами!
Я мужик и твердо решил, что хочу вингспан!
"«Фабрика игр» выдаёт и рассылает предзаказанные копии игр «Жуткая лавка» и «Сказочные земли»..."
Если что, то КраудРепаблик "Место преступления" тоже уже во всю раздают.
Дополнение к Иниш - прям событие.
А когда же будет новость о репринте "Удачи и славы" к Цивилизации? :(