-AdRiver-

Древний ужас навис над миром

14 июля 2014

Lyk написал 5 лет назад: # скрыть ответы
Особенности перевода

Интересно, а перевод будет столь же коряв как в первых редакциях Аркхема? Про веселую историю с не верными цветами карточек можно еще отдельно вспомнить.

Daemonis написал 5 лет назад: #

Купи и узнаешь :)

Shinner написал 5 лет назад: #

Нормальный будет - переводил "лафткравщик" Э.Каукфман.

oranged написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Редактором был дотошный (это в плюс) редактор Пётр Тюленев. Я же помогал с вычиткой (на добровольных началах)... Верю, что всё в порядке. В противном случае меня своя же игровая ячейка съест. (;

Pirx написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Не съела ячейка покамест? ::)

oranged написал 5 лет назад: #

Ко мне игра только приехала. Ещё не успели сыграть.

Ray написал 5 лет назад: #
Впечатления

Взял русскоязычную версию. Что же, тот факт, что это первая локализация и первая игра, которая таки вызвало у меня желание написать отзыв вопреки матушки лени, уже намекает... ) Так вот. По началу меня многое смутило. Бедное на интерактивные объекты поле, малое количество древних (по сравнению с тем же Аркхемом), и некоторые другие мелкие нюансы. Но уже после первых же минут партии я поймал чувство, что это первая игра из тех, что я играл (а это минимум все локализированные игры Ужаса Аркхема, Десент и прочие игры ставшие классикой), которая действительно, по настоящему, погружает меня в свой контент и создает характерную атмосферу. Мне понадобилось еще пара-тройка партий чтобы понять в чем дело. В отличие от Ужаса Аркхема, тут на редкость удачно распорядились художественными текстами. Во-первых они есть везде и МИНИМАЛЬНО разбавлены техническими моментами. Примеры: в картах мифа худ. тексты вынесены отдельно, а тех. информация отдельно, а в картах контактов сбивающий текст "пройдите проверку такую-то..." заменен значком. Все это, казалось бы сущие мелочи, но, как мы знаем, Ктулху кроется в деталях. Во-вторых ситуации и тексты их описывающие стали серьезнее. Помнится, был в Ужасе Аркхема контакт Университета Мискатоник, где "профессор просит подержать вас статую, а он пока заклятье прочитает". Не знаю кому как, а лично у мне такая сцена больше напоминает комичную, нежели мистически-мрачную. В Древнем Ужасе такого нет. В-третьих очень порадовала возможность выбирать на какой контакт идти. К примеру, если в крупном (именном) городе есть врата и улика, то у игрока есть выбор аж из 4-х вариантов контактов. А еще очень занятной оказалась идея двусторонних карт, и расклад при котором одно и то же состояние или заклинание может обернуться совершенно разными эффектами. Так же в пул удачных идей можно вписать механику тайн древних. Она сильно разнообразит игровой процесс и опять таки дополняет атмосферу. Если в Ужасе Аркхема алгоритм был всегда один и тот же (набрать улик, понырять во врата и запечатать), то тут каждый раз будут новые траблы и за время одной партии придется 3-4 раза менять стратегию игры. К тому же такая идея мне кажется более логичной в вопросе адекватности победы. Я еще понимаю запечатывание энного количества врат, но вот идея раздать тому же Йог-Сототу самолично из какого-нибудь Томсона, мне всегда казалось неправдоподобной. Ну и напоследок. В Ужасе Древних даже обыграли выбывание из игры сыщиков, давая возможность пойти на контакт с телом помирающего бедолаги. В общем все это вместе взятое действительно создает ощущение жизни в суровом мире мистики и тайн. Имхо Ужас Древнего маст хэв все, кто любит приключения и мистику, даже если и не знаком с трудами дяди Говарда.
П.С. Ясное дело все это мое субъективное мнение. )

shum_inc написал 5 лет назад: # скрыть ответы
Хватит ныть уже по поводу цены

Да, цена не маленькая, вот только комментаторы почему-то приводят стоимость в интернет-дисконтах США _БЕЗ_ учёта доставки (это как говорить что Toyota Camry в штатах стоит $30k, а вот у наааааас - тем не менее никто не едет почему-то в американские салоны за своей камри).
По существу же - плюсуем доставку, получаем:
coolstuffinc $40+$60=$100=3400р
bookdepository $70=2400р

у нас же стоимость _ЛОКАЛИЗОВАННОЙ_ игры от 2400 до 2800р, что вполне сопоставимо с вышеуказанными ценами. Я лично уже заказал с сайта хоббигеймс (не догадался поглядеть другие типа кардплейс), ждал эту локализацию очень давно - будем играть с удовольствием :)

P.S. Что же до коллективных заказов, где доставку размазывают на несколько человек - так и у наших продавцов можно сформировать полу-оптовый заказ и получить скидку.

Lic написал 5 лет назад: #

Хватит ныть уже по поводу "хватит ныть"!

Galahed написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Новость отличная, но цена удивляет. На бгг прямо сейчас за 40 долларов продают... Не очень приятно это

Avalanch написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Ну снова здорово. РРЦ там 60$ баксов. И там и здесь можно найти дешевле. Доставку к РРЦ там и цене со скидкой прибавите сами? И выйдет демократичная цена за перевод.

Galahed написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Аргументы те же, не очень понятно зачем считать в цену доставку из Америки, тем более что к Китаю мы ближе.
Была надежда что выпуск отечественной локализации кроме перевода еще и будет доступнее по цене, это вполне понятные ожидания. Автомобили, собираемые у нас по стоимости гораздо выгоднее импорта, например

Ну и далее, игра класса УА, он торгуется 2400р новый. 600 рублей за новизну. При таком ценообразовании интересно сколько будет стоить тот же Mansions of Madness локализованный? Более 5к руб?

ZoomBee написал 5 лет назад: # скрыть ответы

"автомобили собираемые у нас"
Очень здорово сказано. Только фишка в том, что это печаталось мощностями ФэФэГэ.
Если вдруг завод БэЭмВэ начнет выпускать по заказу наших лады, эти лады будут вообще золотыми. Прошу обратить внимание на то, что у локализаторов есть семьи. Да и сами они кушать время от времени хотят. Вопрос, откуда им взять деньги на зряплату, если прибыли будет нуль?

Разговор этот сто раз разговаривался, скучно уже.

Wintermute написал 5 лет назад: #

Ну а если был сто раз уже, зачем продолжать :)пусть те, кого не устраивает ценовая политика идут учить английский и заказывают из-за бугра дешёвый оригинал.
Я купил эту игру за 2600 в кардплэйсе. скидка всего 5% вроде.

И цена норм. И игра тоже.

Ilya_Kr написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Я думал, что только Звезда от жадности бредит с ценами, но оказывается HW решили не отставать от них...

Galahed написал 5 лет назад: #

Терра Мистика 2700р

Blindman написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Иногда возникает такое чувство, что отечественные конторы берут цены с потолка.

Galahed написал 5 лет назад: #

Спрос рождает предложение в полной мере
Хотя если быть честными - Dominant species и Terra Mystica на западе стоят 40-50 долларов, а Powergrid где больше и разно образней компоненты 20-30. Так что это не только у нас так

Chertovski написал 5 лет назад: #

Немного напоминает "Вокруг света за 80 дней".

Jetfox написал 5 лет назад: #

Отличная новость кстати ... придётся купить :)
Название правда отличное :)))