Добрый день. В правилах Кемет: Кровь и песок
есть определения, которые используются в Битве дабы обозначить, сколько потерь должно понести войско.

Damage - Потери
Unblockable damage - Неотвратимые потери
Defense - Оборона

Считаю, что перевод в русских правилах создаёт путаницу.

"Каждый игрок теряет столько воинов, каково значение потерь на карте противника за вычетом суммарной обороны этого игрока." - Звучит не понятно.

То что на твоих картах написаны потери, очень странно, так как потери ты несешь от действий противника.

Даже в самих правилах, в примере Битвы, авторы запутались в переводе:

"Андрей не несет потерь, но и не наносит урон войску противника" - Хотя определения УРОНА нет в книге правил.

Считаю лучше всего вернуть определения из оригинальных русских правил:

Damage - Урон
Unblockable damage - Неблокируемый урон (мой вариант)
Defense - Защита


И второе: мне кажется что карты Божественного вмешательства (БВ), звучат намного эмоционально и красиво, чем карты Помощь богов (ПБ). (Хотя это конечно не проблема)

"3.5.6 Последствия для
побежденного"
Если побежденный отступает, победитель выбирает смежную СВОБОДНУЮ зону, куда следует переместить побежденное войско.

Правильно: ПУСТУЮ зону

You may only retreat to an empty zone, it cannot contain a friendly troop.

Также в эту ветку лучше добавить, что отступая, нельзя пользоваться портами.

You cannot retreat using a harbor. Harbors may only be used by normal Troop movement.

https://boardgamegeek.com/thread/2663851/article/37796642#37796642

Скинул в файлы памятку по способностям и картам БВ на русском.
Отпишитесь, если найдёте косяки.

Можете пожалуйста сказать, в оповещении на Почте были написаны нормальные данные?

У меня просто странные вещи написаны и посылку не приняла Таможня.

Отправление EMS4 кг 840 г
От кого: wang yuan yu
Кому: администратор

Спасибо за ответы)