Отвечаю сам себе.
1)Изобильная территория относится к картам ребаланса. Поэтому их должно быть 20 (опечатка на коробке). Военные карты из-за другой рубашки были полностью перепечатаны. Но их должно быть все таки 149 без учета изобильной территории (значит в карточке игры ошибка). Я понимаю, что эта карта относится к обеим категориям одновременно. Но это вызывает путаницу в подсчете компонентов.
2)Новые военные карты действительно смешиваются все друг с другом и просто заменяют базовые. И да, их будет 169.
3)С рубашкой карт - было множество версий, печатей, поэтому незначительные отличия могут быть. Просто военные сильно отличались, вот и решили их добавить целиком.

А еще очень запутанно написано в правилах. Изобильная территория заменяется для баланса вместе с другими 19 картами?
Судя по рубашке - нет. Она входит в состав целой колоды военных карт на замену. Тогда зачем её отдельно упомянать в сбалансированных картах?
Про 19 новых военных карт тоже ничего не сказано. Я так понимаю их просто сунуть к 149/150 новым военным картам на замену базовым. Итого будет колода из 169 новых военных карт, которыми просто заменяем базовые. Но в базе то было 150 военных карт...почему тут будет 169?!

Ну и по мелочам. Долго не мог понять, что написано про "Военную Теорию". Оказывается просто заменить копию из допа на копию из базы с пометкой 4. А в правилах почему-то во множественном числе это пишется.
И рубашка всех заменяемых карт все равно отличается. Еле заметно, но отличается же. А как я понял, что всю поставку задержали именно из-за проблем с рубашкой, которую перепечатывали. Мне просто интересно, там в начале ещё хуже все было?

Забрал свою копию дополнения и несколько запутался. На коробке указано, что военных карт из базы - 149. Здесь в карточке игры 150. Допустим это опечатка коробки (ибо я сам насчитал 150 с учетом изобильной территории). Но тут также указано 20 карт сбалансированных для базы. А у меня их 19. И как это понимать. Изобильная территория относится все таки к сбалансированным - их будет 20. Но тогда у меня 149 военных...

Добавил ещё FAQ and Errata для первого издания (которые перевели). Но я посмотрел пробегом, в правилах второго издания даже больше дополнений.

Перевод это круто, спасибо и правда. Но замечу, что это перевод первой редакции Anniversary (2008 года). К нему ещё имеется эррата - FAQ.
А во 2 редакции (2017 года) эти поправки все учтены.
Поэтому просто выложу в карточку новые правила, но без перевода.