Залил правила в файлы

Нет. Перемещение должно происходить по обычным правилам. В русском переводе правил это пропущено.

"Like the hero players, the overlord may spend experience points to
purchase new abilities. In the overlord’s case, he may purchase new _cards_
for his Overlord deck. When he purchases a new _card_, that new _card_ is
added to his deck and the overlord records the experience points he spent
on the Campaign sheet." (стр.20 правил)
Говорится о картах, ничего не говорится о том, что берем сразу все копии. Т.е. покупаем именно карту. Если их есть 2 копии, то, купив 2 карты, мы увеличим вероятность ее вытягивания в ходе игры.

Родился в Бендерах. Бываю раз в год летом.

Приднестровье? А какой город?)