Star Wars: Edge of the Empire выйдет на русском языке
Неожиданная новость с берегов Невы. Похоже, что ролевая игра Star Wars: Edge of the Empire выйдет на русском языке.
Неожиданная новость с берегов Невы. Похоже, что ролевая игра Star Wars: Edge of the Empire выйдет на русском языке.
На "Грани Империи"!
Эм. Поправьте меня если я не прав. На сколько я в курсе по многочисленным прочитанным произведениями Edge of Empire - это Пограничные миры Империи. Переводится это именно так и никак иначе. Собственно это миры удаленные от Ядра Империи - Корусканта. http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D1%8B
Молодцы что сказать
очень сильно надеюсь, что всё получится
Меня (и не только меня) пока очень напрягает перевод названия - "Край Империи".
будем надеяться что это не крайнее название
Согласен. Название не айс.
Ну, менять они его не собираются. Больше склонны поспорить:
"В данном случае "край" - двоякое значение, это становится ясно из самой концепции игры, так как разработчики подразумевают не просто «окраину», как границу и т.п, но и «край» в социуме (беглецы, отбросы общества и т. п. личности)"
Лучше "дно" тогда :)
Наркоманы, сэр.
"Край" в социуме" - первый раз слышу.
Обочина, дно, но "край"?!
На обочине Империи.
На дне Империи.
Днище Империи. Во, куда лучше.
Заверните одно "Днище", пожалуйста.
Крайние Имперцы
Имперские Отщепенцы
Опустившиеся представители Империи с ея окраины
короче я - за "На краю Империи" =)
плюсую
Ну может перекроят ещё хотя бы "На краю Империи"
Можно еще: "На задворках империи"
Здорово!
Если получиться - будет повод ещё раз попробовать заняться настольными ролевками ))
Действительно круто. Желаю от всей души ребятам успехов в этом нелегком деле!