Фигня. Часто бывают сценарии в которой ваши "сложные персонажи" ничего не могут сделать, а "простые" спокойно делают дело. В той же Морозной целая цепочка таких сценариев. Попал на неё "сложным персонажем" и ты не игрешь, а пытаешь хоть как-то персонажа приткнуть, чтобы он полезным был.

*тот случай, когда заметил опечатку в сообщении, а отредактировать его нельзя)))

Прощу прощенье за молчание на сайте про прогресс перевода, не было достойных новостей. Но теперь, спустя долгие 6 лет с момента начала проекта работа над переводом завершена. Готовые к печати файлы можно найти по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/YrTuwip52-uUdg

Сообщить об ошибке или опечатке можно в телеграмм группе: https://t.me/+stzQhUlsvJ43Yjdi или теме на форуме: https://boardgamer.ru/forum/index.php?topic=22606.0

Планируется полный перевод игры на Русский язык.
Опыт в переводе игр серии «Предательство» есть, но нет знания особенностей именно Скуби-Ду. Ну, там коронные фразочки, отсылки к сериям мультсериала и т.п.
Так что нужны знатоки по мультику, заинтересованные в "правильном переводе".
Координация перевода будет в группе телеграмма: https://t.me/+gMzDNOvV83ljNjRi

Перевод в docx файлах: https://drive.google.com/drive/folders/1eNuuBLlhvAGaSV6YL4-7JJAr5Y2IvSsO?usp=sharing
(комментарии во всех документах там открыты для всех)
Сначала ознакомьтесь с файлом «!!!_Прочти_!!!.pdf», там по некоторых аспектам пояснения. Например, по заменам терминов на символы.

Вёрстка в оригинальный вид всех книг, карт и т.д. планируется. Перевод не финальный, но в него играть уже можно.