Оценка пользователей
8.6629
Оценить:
-
-AdRiver-

Русские правила Age of Steam Deluxe

 

Как познакомиться с еще не вышедшей игрой? Правильно, прочитать ее правила, а для меня - перевести ее правила на русский язык, что иногда бывает не менее интересным, чем процесс игры :)

 

Сегодня закончил перевод правил для Age of Steam Deluxe и будет здорово, если кто найдет какие ошибки :)

 

 

Перевел абсолютно все - правила, примеры, описания карт. С учетом ошибок в английских правилах

 

Игра недавно успешна прошла Кикстартер, выполнив все сверхцели и теперь к 6 картам в коробке добавятся еще 4 карты с Кика, ну а всего карт для AoS существует более сотни! В продаже игра ожидается с октября 2019 года.

DmitriyP написал год назад: #

Юрий, спасибо за полезный для других и приятный для себя труд. Иногда тоже ловлю себя на удовольствии от перевода/разбора правил очередной игры.

FinnTroll написал год назад: # скрыть ответы
Хм

"Шестнадцатеричная карта"?!

MiltoLab написал год назад: # скрыть ответы

Гексагональная :) В этом месте дословный перевод, но лучше будет перевести карта из гексов. Вот на такие моменты и нужен трезвый взгляд извне, а не мой уже замыленный долгими часами перевода :)

sintenced написал год назад: # скрыть ответы

Это не дословный перевод. "Шестнадцатеричная" - это от слова "шестнадцать". Шестнадцать чего вы насчитали у гексов?

MiltoLab написал год назад: #

hex map - согласен, для игры такой перевод не подходит и я его исправил

ivan111 написал год назад: #

> Шестнадцать чего вы насчитали у гексов?

6 вершин
6 сторон
2 поверхности
1 материал гекса
1 звук падения на игровое поле