Начиная работать над переводом, всегда сталкиваешься с массой проблем, независимо от того, насколько ты опытный в этом деле. Какие-то из них можно решить банальным гуглением по крупным словарям типа Miriam Webster, Cambridge или Urban Dictionary. Иногда помогает и мультитран, хоть ипользоваться им надо осторожно. Но есть вопросы, которые, не окунувшись в какую-то отрасль, решить невозможно. Об этом и многом другом я хочу написать. 

 1) Переводы художественной литературы, имеющий свой фэндом и\или сопровождающей настольные игры.  

Как переводчик я начинал с работы над худлитом по вселенной Warhammer, а продолжил по Warmachine. В основном это были комиксы, но также пара расказов и две главы из большой книги (Г.Макнил "Железный шторм").  Основной проблемой здесь была передача имен собственных и некоторых терминов. Традиции в фанатских сообществах невероятно сильны. Люди привыкли к "Хорусу" и хоть ты тресни, но за "Гора" будут ругать. А если ты сам фанат, то конфликтов не избежать. И появляются на форумах многстраничные темы, в которых идут нескончаемые холивары. Скажем, термин skink (легкая боевая единица ящеролюдей) долго время переводилась как "скинк", однако почему-то никто не обратил внимания, что это вообще-то "сцинк". Другой пример более интересный и сложный. Самоназвание темных эльфов druchii во всех переводах передавалось как "дручии". Однако удалось выяснить, что верное написание и чтение его будет "друкаи", так как слово имеет гэльские корни.  

 Впрочем, последнее слово в холиварах за переводчиком, так как он ставит тот термин\имя, который ему нравится\он считает подходящим.  Я считаю, однако, что это вовсе не карт-бланш. Переводчик всегда должен стремиться к идеалу, но о традициях тоже забывать нельзя. Возможно, что нет принципиального смысла переводить слово choppa (тесак орков), так как транслитерация "чоппа" вполне сохраняет суть оригинала, хотя "рубило" звучит правильней. Встречаются и такие слова, которые перевести, очевидно, и вовсе невозможно. Например, "Waagh!" боевой клич орков и, вместе с этим, так называется их большой военный поход. Это слово, суть, искаженное "war", но как передать, сохранив специфику орочьего говора? Варианты были разные "Грра!", "Вайна!" итд. Остался, как ни странно, самый простой "Ваагх!"  

   Над переводчиком худлита, сопровождающего настольные игры, довлеет невыносимая тяжесть игрового сленга. "Резолв абилки", "сквад гвардов", "реджимент грейтсвордов", все это слова, не имеющие никакого отношения к художественной литературе, но настолько въевшиеся в подкорку настольщика, что стали для него\ее совершенно естественными. Например, очевидно, что варджеки Warmachine названы Templar, Abomination и Devastator не просто так, но чтобы передатиь атмосферу, присущую каждой фракции. Транскрипция тут стилистически полностью уравняет их, сделав неотличимыми. Однако, настольщика, привыкшего так их называть, убедить в этом практически невозможно, ибо он-то знает об игре уже всё.  Большая удача, если переводчик в этом случае работает непосредственно с издательством, как это получилось у меня. Warmachine я переводил напрямую для Алегриса, а тамошний редактор был на моей стороне. В ином случае приходится пытаться выигрывать споры только апеллируя к собственным лингвистическим знаниям и умению правильно аргументировать. 

  На этом пока все. Конец первой части.