Оценка пользователей
8.6641
Оценить:
-
-AdRiver-

Несовместимость компонентов игры Smallword

время: 12 декабря 2014

Прикупил на Philibertnet.com базу Small word и 5 допов (4 из которых на французском). Получил посылку спустя 5 дней, распаковал и выдавил компоненты. Радостный раскладываю по органайзерам и замечаю нескладуху. Грубо говоря, компонеты французские несовместимы с английскими.

Кратко картинкой, вот так:

 

Может кто-то сталкивался и писал куда-либо? Я написал издателю через их сайт daysofwonder.com

Не знаю что ответят.

В карточке игры выделить жирным шрифтом бы, а то вдруг кто-то еще попадет как я.

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
Norg222 написал 5 лет назад: # скрыть ответы

А зачем все так усложнять? Французские допы к довольно распространенной в России английской версии?

SAB написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Я все разом покупал на Philibertnet.com
Даже не подразумевал что такой прикол ждет меня впереди.

SAB написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Что было английское,брал английское,если английского не было брал французское. Игра то языконезависимая

Beleg написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Игра-то языконезависимая, только языки по своей структуре разные: во французском прилагательное идет после существительного, а в английском наоборот. Вот и выходит, что во французской версии жетоны рас слева, а способностей - справа. Судя по фотке, испанская версия аналогична французской. Так что не стоит мешать несовместимые языки даже в языконезависимой игре.

martinyman написал 5 лет назад: #

Я в восхищении. Вот что значит, с точки зрения владения предметом, обосновать несовместимость :-).

Lavkaigr написал 5 лет назад: #

Браво, приятно послушать умных людей.

Gorthauers написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Да ладно, много вы раз видели чтобы в зависимости от структуры языка в игре были уникальные компоненты?

ThunderWolf написал 5 лет назад: #

Немного, но то что именно DoW способны на это заморочится - верится. С их-то вниманием к деталям.

ThunderWolf написал 5 лет назад: #

у вас кстати и в названии и в тексте ошибочка закралась - мир в слово превратился.

Meerple написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Развернуть карты способностей на 180*!

myerto написал 5 лет назад: #

они не семетричные - низ больше верха

ThunderWolf написал 5 лет назад: #

а чего в DoW-то писать? Они ж не предрполагают, что кто-то будет мультиязычный набор собирать.

Я знал об этом (подруга из Франции привезла такой же) но как-то внимания не придавал. Liz никуда не писала - просто народы/способности переворачивает

Lic написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Да, подстава какая-то. Обидно :(

А тебе быстро посылка-то пришла. Вроде недавно только собирался (или уже давно...)

SAB написал 5 лет назад: # скрыть ответы

5 дней из Страсбура до Пермского края.
А вообще дико обидно. Знал бы что так не стал бы разнобой заказывать по языкам. На карточках все равно по английски все написано. Нафига несовместимость сделали?

zuzubun написал 5 лет назад: #

Судя по сайту DoW, всё-таки надписи на французском: http://www.daysofwonder.com/smallworld/fr/expansions/