у одного отображается криво этот файл с переводом? например на странице раскладки игры нет текста в п. 6 и 7

Так можно и в блокнот забыть записать что ты уже сделал :)
Мне кажется такие моменты и есть испытание для проверки памяти и внимательности, а если что-упустил то сам виноват. Настолки вроде этому и учат в том числе, а блокноты это уже не спортивно

хоть и не официальный перевод, но в приложенных русских правилах недочет в переводе примера "получаете монетку за каждый полученый в этом ходу клац, даже если получили отрицательный клац" - тут можно подумать что за -2 клаца все-равно получаешь 2 монеты. На самом деле в англ. правилах написано "даже еслиполучили отрицательный клац ПОСЛЕ ЭТОГО". т.е. получили +2 клаца, за это взяли 2 монеты, после этого сыграли -2 клац, кубики убрали, но за это монеты не даются.

кто-нибудь соединял с шайкой авантюристов? как Английские карты будут с локализованными совмещаться? будет ли видно по рубашке отличия?

в правилах только про шайку авантюристов и написано, с ними можно расширить игру до 6 человек