На вампиров всех игроков с соответствующим атрибутом.

Хэйтить можно все что угодно, тем более, что сейчас это очень популярный способ привлечения к себе внимания. Но, по факту, Вы просто упираетесь в одно из значений слова "мародер". Это действительно военное преступление. Но, в мирное время мародерством считается разграбление имущества, оставленного жителями в связи со стихийными бедствиями, а этот вариант использования термина вполне подходит под тематику игры.

Больше режут слова "досюда" и др. Но это даже не качество перевода, а качество редактуры.

Это одноразовые, многозарядные предметы, их просто нельзя чинить. Логично предположить, что "Кишкоягода" не отрастет в убежище :) Таким образом, Вы можете ее использовать 3 (если я правильно помню) раза, потом сбросить.