Хорошая игра, не знаю почему у неё такой низкий рейтинг на bgg. Такое ощущение, что просто из-за того, что она недорогая. По мне она даже интереснее, чем тот же Ticket to Ride.

Вообще-то в правилах codenames прямым текстом написано, что использовать подсказки, которые имеют смысл только для части игроков (а-ля, помнишь, мы в отпуске были?), запрещено. Команда соперников, которая видит такое прямое нарушение правил вправе бесплатно раскрыть любого своего агента, приблизившись к победе. Я бы такой наглости со стороны команды соперников не допустил.

С правилами в этой игре, к сожалению, бардак. Есть несколько версий правил, которые существенно отличаются. Это касается именно дополнительных символов. Приведу список отличий:
1) в версии от hw можно взять карту из палитры любого игрока, у которого там больше одной карты; по англоязычной версии 1.3 можно брать только, если у игрока в палитре не меньше карт, чем у тебя.
3) разве что здесь всё хорошо.
5) в правилах от hw прямо не указано, что докладываемая карта может вызвать цепную реакцию, если будет иметь номер 1, 3, 5, 7. Более того, приведённый ими в правилах пример как будто бы говорит об обратном (там докладывается 1 и нет никаких комментариев на этот счёт).
7) это самая худшая часть в правилах. По версии от hw получается, что я должен положить карту на холст и ещё, чтобы после этого я выигрывал (соответственно другую карту класть на холст после этого и смысла нет). По англоязычной версии 1.3 у меня есть 2 разных варианта: положить карту из палитры на холст (без требования выигрывать, тогда получается, что я могу потом положить туда ещё одну карту с руки) или положить карту лицом вниз в колоду (и тоже возможно потом положить другую карту с руки на холст).

По моему мнению правило для 7-й карты в обоих случаях странное. Я бы сделал пометку, что если я выбрал класть карту на холст, то я не могу докладывать с руки потом. Иначе:
1) холст превращает в сброс, что немного противоречит идее игры.
2) в этом случае вариант с тем, чтобы положить карту на верх колоды становится ненужным, так как зачем мне “дарить” другим игрокам информацию о карте в колоде.

Надеюсь этот ответ поможет тем, кто также путался, как и я.

А на сколько человек играете?

Вообще, если не указано явно обратное, то любое изобретение создаётся только 1 раз. Это может быть полезный одноразовый бонус, например, создание плотины 1 раз даёт 2 несгораемые еды.
"Каждый предмет можно создать только 1 раз, за исключением некоторых предметов, описанных в сценариях.", - на странице 18.
Поэтому да, только 1 раз.