Если честно, то обзор слишком стандартный что ли - "ой, вот купил, зашибись, всем водки!"
А надо в красках рассказать о асимметричных сторонах, о живых крепостях клана Черепах, о союзах и предательствах, этих безумных ставках на различные действия в бою и тд
За обзор не скажу, но перевод так себе: неточности, жаргонная отсебятина типа "повтыкать в миниатюры", перлы типа "не пытайтесь вникнуть в эту страницу сразу и целиком". Незачет Рекламная кампания RS становится curiouser and curiouser
))Не очень-то агрессивные, и не очень-то блоггеры. Как частный обзор частного лица оригинальный текст ок. Но использование его перевода вот в таком виде, вот в таком контексте и для коммерческих целей не очень комильфо. ПС. Мое субъективное ИМХО
Коммерческий характер целей публикации очевиден ввиду личности топикстартера, общего тона публикации и тайминга ее выхода. Плохого в этом ничего нет, но профессиональная коммерческая деятельность предполагает отличный от аматорского стандарт качества
"взял в руки коробку ... снял с неё крышку... понял, что подсел всерьёз и надолго". Ну, если сняв крышку подсел всерьез и надолго, то тут уже клиника. Вряд ли от такого обзорщика можно услышать хоть какие-то аргументы про геймплей, например. И точно, читаем про друзей, которые с остекленевшими глазами смотрят на человечка, что-то млеящего про "политический приказ": чей-та? Слооожнааа... Мда, обзорчик не для местной аудитории
Как ни крути, а, выкладывая, слишком поверхностный (читай не несущий информационной нагрузки) , да ещё и без математического анализа обзор, всегда рискуешь напороться на банду очкастых гиков с калькуляторами)). А что понравилось автору так и осталось загадкой.
"Когда друзья заходят в гости расслабиться, уютно рассесться за игровым столом и повтыкать в новые крутые миниатюрки, последнее, что им захочется услышать — это «политический приказ». Их пустые взгляды не придавали мне уверенности, а если учесть, что я и сам ещё только ухватил основы и не до конца разобрался в нюансах, я испугался, что весь вечер они просидят, уткнувшись в смартфоны" - это банда покорителей Монополии собралась поиграть? Может, им сначала на Манчкине потренироваться?
Если честно, то обзор слишком стандартный что ли - "ой, вот купил, зашибись, всем водки!"
А надо в красках рассказать о асимметричных сторонах, о живых крепостях клана Черепах, о союзах и предательствах, этих безумных ставках на различные действия в бою и тд
Ну автор как смог, так и написал.
А вам поэму подавай?
Автор как смог, так и написал, то и получил.
За обзор не скажу, но перевод так себе: неточности, жаргонная отсебятина типа "повтыкать в миниатюры", перлы типа "не пытайтесь вникнуть в эту страницу сразу и целиком". Незачет
Рекламная кампания RS становится curiouser and curiouser
Видать тот же переводчик переводил что и правила к самой игре. Хорошо хоть перлов про "утраченную честь" нету..
Лучше звучит "Потраченная честь".
Потратив немного чести вы можете поднять боевой дух, но у вас еще будет достаточно чести чтобы быть лидером по ней)
"Потратив немного чести вы можете поднять боевой дух"
Если вы понимаете, о чем я ;>
А что, должен был какой-то другой?
Так ведь есть какой-то другой. Прочитай комент повыше моего.
Где есть-то? Есть 1 переводчик, который взялся за кампанию РС. Он отрабатывает уплоченное. Что не так-то?
Где есть-то? Есть 1 переводчик, который взялся за кампанию РС. Он отрабатывает уплоченное. Что не так-то?
Местная публика прям во всей красе. Видимо все начинали с крутых обзоров. Тьфу
))Не очень-то агрессивные, и не очень-то блоггеры. Как частный обзор частного лица оригинальный текст ок. Но использование его перевода вот в таком виде, вот в таком контексте и для коммерческих целей не очень комильфо. ПС. Мое субъективное ИМХО
Имхо несубъективным не бывает. Почему вы решили, что в коммерческих целях? И что , это запрещено, даже если так?
Вообщем то я не зол на блогеров, иногда полезно бывает
Коммерческий характер целей публикации очевиден ввиду личности топикстартера, общего тона публикации и тайминга ее выхода. Плохого в этом ничего нет, но профессиональная коммерческая деятельность предполагает отличный от аматорского стандарт качества
"Настолько детализированных миниатюр мне ещё не приходилось видеть. "
Лол. Бедняжка.
"взял в руки коробку ... снял с неё крышку... понял, что подсел всерьёз и надолго".
Ну, если сняв крышку подсел всерьез и надолго, то тут уже клиника. Вряд ли от такого обзорщика можно услышать хоть какие-то аргументы про геймплей, например. И точно, читаем про друзей, которые с остекленевшими глазами смотрят на человечка, что-то млеящего про "политический приказ": чей-та? Слооожнааа...
Мда, обзорчик не для местной аудитории
Как ни крути, а, выкладывая, слишком поверхностный (читай не несущий информационной нагрузки) , да ещё и без математического анализа обзор, всегда рискуешь напороться на банду очкастых гиков с калькуляторами)). А что понравилось автору так и осталось загадкой.
Ну написано же - Безумно красивая!
Калькулятор в Солнце не поможет.
"Когда друзья заходят в гости расслабиться, уютно рассесться за игровым столом и повтыкать в новые крутые миниатюрки, последнее, что им захочется услышать — это «политический приказ». Их пустые взгляды не придавали мне уверенности, а если учесть, что я и сам ещё только ухватил основы и не до конца разобрался в нюансах, я испугался, что весь вечер они просидят, уткнувшись в смартфоны" - это банда покорителей Монополии собралась поиграть? Может, им сначала на Манчкине потренироваться?