И там и там сдаётся рука с картами\плитками с цифрами, и там и там надо разыграть руку эффективно. В кондотьере надо собрать условный "сет" из провинций, в Тигре надо собрать сет из очков N+..=10. И там и там раунды (в тигре он может быть один).

PS он, понятное дело, похож, как эклипс похож на сумерки, как кемет на киклады, ну.

А мне понравилось как написаны оригинальные правила, но и ваши хороши, только чуть поправить:
"Точки под цифрами ячеек 7,9,11,13 обозначают сколько при подготовке к игре каждому игроку раздается костей." - создается впечатление, что игроки получают разное количество костей при одной партии. В оригинальных правилах формулировка четкая. Упоминания про точки лучше перенести в раздел подготовки игры где пишется при каком составе игроков сколько раздается костей.
"50 жетонов очков, которые игрок получает в конце раунда и помещает в ячейки своего планшета." - звучит так, что игрок получает 50 жетонов очков в конце раунда и помещает их в ячейки своего планшета.
"Пример: на партию была выбрана карта поля сражений «Битва в Додзё». Вася разыграл свою
последнюю кость 8. Он получает 4 жетона победных очков. У Васи в линии защиты две кости лицом вниз, Вася дополнительное получает за них 2 жетоны победных очка, тем самым Вася набирает в сумме 8 победных очков!" - Вася набирает не 8, а 6 ПО - 4 за последнюю кость и по 1 за две лежащие лицом вниз. Ещё - "2 жетоны победных очка" - 2 жетонА победных очкОВ.