Ещё один мелкий косячок перевода Звезды. Он на механику не влияет, но всё же... Коричневый кубик - в английских правилах это "faith", в немецких - "Glaube". В обоих вариантах это переводится как "вера", но никак не "судьба". Да и по смыслу "вера" больше подходит.
Какое количество семей может быть в каждой локации? Вот например в "Деревенский Совет" сказано - :"В каждой палате может находиться любое кол-во членов семей". Как я понял, может каждый игрок отправить туда своего мипла, в любом кол-во. А как насчет "Квартал Ремесленников"? То есть могут находиться все игроки в мастерской "Тележник" в обучении?
Насколько я понимаю, сколько бы не стояло своих ремесленников в одном доме, можно произвести только ОДИН товар за одно действие. Так, что смысла держать нескольких - действительно мало.
Кстати, это косяк в русских правилах. В английских написано (стр.6 первый абзац): "This action allows you to produce ONE good in one of the 5 craft buildings." (выделено CAPSом - мной). В то время, как в правилах от Звезды: "Это действие позволяет вам производить ТОВАРЫ в одной из пяти мастерских". Вот ещё подтверждение на BGG: http://boardgamegeek.com/thread/912827/crafting-can-you-craft-more-than-1-good
http://boardgameslv.wordpress.com/2013/08/03/village-board-game-review/ Все компоненты идентичны оригинальным, специально сидел и сравнивал. Так что свою старую копию я продал без зазрения совести.
Есть несколько неточностей в переводе. Те, которые приведены в комментариях в этой карточке игры, плюс такой (не проверял): "Стр. 10 — опечатка при описании вариантов использования монет. Написано: «В конце игры каждая, не потраченная вами, монета принесет по 1 очку влияния«, надо: «В конце игры каждая не потраченная вами монета принесет по 1 очку известности«. Ибо кубики влияния, единицы времени, но очки известности. А то эти понятия как-то слегка перемешались у переводчиков, да и запятых лишку, увлеклись". Источник: http://nedomino.me/?p=2209
Незначительная ошибка на стр.10 цвета щитов Ремесленного квартала и Совета перепутаны. На игровом поле щит Ремесленного квартала желтого цвета, а совета - красного.
Спасибо за найденную неточность. Мы исправили неточность в правилах. В ближайшее время я выложу исправленную PDF. Исправления в физических правилах внесем в следующей тираже.
Не прошло и года, как удалось в неё сыграть. В общем по ощущениям игре не зря дали награду. Тема, конечно, избитая - деревнско-сельскохозяйственная, но сочетание используемых механик получилось удачное. Понравилась механика "старения" миплов с неизбежной их смертью. Причём, зачастую даже выгодно убыстрить течение времени для своих, чтобы успеть занять место в деревенской летописи.
Поиграл. Игра (для меня!) интересна только технически - структура хода, ресурс "время", смерть миплов и пр. Я всегда обращаю внимание на какие-то новаторские (так или иначе) моменты. Но вот как сама игра...Для меня она слишком казуальна что ли. Казуальна в своей художественной сути.
Советую, всем собирающимся обзавестись игрой и поиграть, найти себе по пинцету. При подготовке к игре требуется наклеить 98 довольно мелких наклеек на деревянных миплов.
Ещё один мелкий косячок перевода Звезды. Он на механику не влияет, но всё же... Коричневый кубик - в английских правилах это "faith", в немецких - "Glaube". В обоих вариантах это переводится как "вера", но никак не "судьба". Да и по смыслу "вера" больше подходит.
Какое количество семей может быть в каждой локации? Вот например в "Деревенский Совет" сказано - :"В каждой палате может находиться любое кол-во членов семей". Как я понял, может каждый игрок отправить туда своего мипла, в любом кол-во. А как насчет "Квартал Ремесленников"? То есть могут находиться все игроки в мастерской "Тележник" в обучении?
Да, может быть любое количество миплов любых цветов в любом здании "Квартала Ремесленников".
Только смысла особо нет держать в одном здании ремесленника нескольких миплов, разве что чтобы 2 товара делать, но все равно как-то странно.
А если повнимательнее прочитать вопрос? :)
Насколько я понимаю, сколько бы не стояло своих ремесленников в одном доме, можно произвести только ОДИН товар за одно действие. Так, что смысла держать нескольких - действительно мало.
Кстати, это косяк в русских правилах. В английских написано (стр.6 первый абзац): "This action allows you to produce ONE good in one of the 5 craft buildings." (выделено CAPSом - мной). В то время, как в правилах от Звезды: "Это действие позволяет вам производить ТОВАРЫ в одной из пяти мастерских". Вот ещё подтверждение на BGG: http://boardgamegeek.com/thread/912827/crafting-can-you-craft-more-than-1-good
Кто имел возможность сравнить немецкое издание и игру от Звезды? Локализованное издание сильно хуже или можно брать?
http://boardgameslv.wordpress.com/2013/08/03/village-board-game-review/
Все компоненты идентичны оригинальным, специально сидел и сравнивал. Так что свою старую копию я продал без зазрения совести.
Есть несколько неточностей в переводе. Те, которые приведены в комментариях в этой карточке игры, плюс такой (не проверял):
"Стр. 10 — опечатка при описании вариантов использования монет. Написано: «В конце игры каждая, не потраченная вами, монета принесет по 1 очку влияния«, надо: «В конце игры каждая не потраченная вами монета принесет по 1 очку известности«. Ибо кубики влияния, единицы времени, но очки известности. А то эти понятия как-то слегка перемешались у переводчиков, да и запятых лишку, увлеклись".
Источник: http://nedomino.me/?p=2209
Незначительная ошибка на стр.10 цвета щитов Ремесленного квартала и Совета перепутаны.
На игровом поле щит Ремесленного квартала желтого цвета, а совета - красного.
Ошибка в правилах локализации Звезды на стр. 8, раздел "Деревенский совет":
>> Дополнительно вы должны потратить 2 или 3 единицы влияния в зависимости от уровня палаты.
Должно быть:
>> Дополнительно вы должны потратить 2 или 3 единицы времени в зависимости от уровня палаты.
Подтверждение из английских правил:
>> Additionally, you must pay either 2 or 3 time depending on the stage.
Спасибо за найденную неточность. Мы исправили неточность в правилах. В ближайшее время я выложу исправленную PDF. Исправления в физических правилах внесем в следующей тираже.
размер карт 8,7 x 5,6 cm
А как так получается, что число игроков 2-4, а рекомендуемое число игроков 4-5?
Просто кто-то ошибся. Исправил.
Не прошло и года, как удалось в неё сыграть. В общем по ощущениям игре не зря дали награду. Тема, конечно, избитая - деревнско-сельскохозяйственная, но сочетание используемых механик получилось удачное. Понравилась механика "старения" миплов с неизбежной их смертью. Причём, зачастую даже выгодно убыстрить течение времени для своих, чтобы успеть занять место в деревенской летописи.
Поиграл. Игра (для меня!) интересна только технически - структура хода, ресурс "время", смерть миплов и пр. Я всегда обращаю внимание на какие-то новаторские (так или иначе) моменты.
Но вот как сама игра...Для меня она слишком казуальна что ли. Казуальна в своей художественной сути.
Советую, всем собирающимся обзавестись игрой и поиграть, найти себе по пинцету. При подготовке к игре требуется наклеить 98 довольно мелких наклеек на деревянных миплов.
Сельский микроменеджмент ;)