-AdRiver-
Hilden написал полчаса назад к игре Проект «Гайя»: # А что за дополнение?! Нигде не могу найти никакой информации...
Legbi написал полчаса назад к игре Food Chain Magnate: The Ketchup Mechanism & Other Ideas: # - Шеф! Некоторые из наших гостей просят кетчуп. А у нас они есть? - В...
Hilden написал час назад к игре Проект «Гайя»: # Есть и другие более интересные моменты в Гайе относительно Мистики. Не...
Hilden написал час назад к игре Проект «Гайя»: # Ого! Что за второе издание?!
dar_ling написал час назад к игре Similo: # Приятный простой филлер. Вроде "кодовых имен", но для одной команды. О...
С миру по нитке [27.11.2020]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: «Звезда» в начале...
Голосуем кошельком [26.11.2020]
Что можно поддержать кошельком на краудфандинговых площадках? Отвечаем.   В эт...
С миру по нитке [25.11.2020]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: Новинки: «Двор чу...
На Арракисе ты или первый, или мертвец!
Modiphius Entertainment анонсировала настольную ролевую игру, вдохновлённую рома...
«Бункер 3.0» — анонс и предзаказ
Драматичный финал, изгнанные участвуют в игре, новый контент и переработанные пр...

GaGaGames

Выпускающий редактор в GaGa Games

24 августа 2020

Информация

добавить
компании GaGa Games
Дата: 24 августа 2020
Оценка пользователей
7.4738
-

 

Мы ищем выпускающего редактора в издательство!

 

Обязанности:

  • полное ведение проектов издательства;
  • организация и контроль работы подрядчиков на всех этапах реализации проекта;
  • контроль качества перевода с учетом специфики первоисточника, особенностей терминологии и т. п.;
  • полноценное участие в разработке и реализации маркетинговых активностей, связанных с проектами (анонсы, кампании по сбору предзаказов).

Требования:

  • английский язык на уровне не ниже «Advanced»;
  • грамотность и чувство языка;
  • знание большого (реально большого, это не шутка) количества настольных игр, умение легко разбираться в правилах и понимание того, как они строятся;
  • способность работать с оригинальными текстами на английском, чтобы сверять перевод и находить смысловые ошибки;
  • внимательность при работе с большими объёмами текстовой и графической информации;
  • умение расставлять приоритеты в условиях ограниченных ресурсов, многозадачность и суперспособность к планированию своей и чужой работы.

Мы предлагаем:

  • уютный офис в центре Петербурга;
  • работу в увлечённом коллективе;
  • возможность играть в любые настольные игры из нашей коллекции и покупать их со скидкой;
  • полную занятость по умеренно гибкому графику.

Заработная плата определяется по итогам собеседования.



Если вы любите настольные игры и хотите связать с ними свою карьеру, пишите нам на почту [email protected] с пометкой «Вакансия — выпускающий редактор».

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
memphis написал 3 месяца назад: #

Там на картинке это же подсвечник такой...списфисский, да?

lunchpox написал 3 месяца назад: # скрыть ответы

недавняя статья про косяки в повелителе токио. гага ищет нового редактора.
совпадение? не думаю

Razorvi_KapbITo написал 3 месяца назад: #

Такае же мысль промелькнула после прочтения )

BladeItSelf написал 3 месяца назад: # скрыть ответы

Судя по тому количеству косяков, что допускает Гага, одного редактора мало будет.

Diamond76 написал 3 месяца назад: # скрыть ответы

Это ж выпускающий редактор, должен быть еще и "рядовой" редактор, и корректор, без этого никак.

Caustic_av написал 3 месяца назад: #

Да нет, просто помимо переводчика должен быть редактор, а в идеале - ещё и просто корректор.

Но то, что описано в этой вакансии - это какая-то химера.

Dopetastic написал 3 месяца назад: # скрыть ответы
Огонь

Вот смотрю я на картинку, описание вакансии, и пахнет это плохо)) Многозадачность, огонь на фото никак не вяжутся с должностью выпускающего редактора. Если есть многозадачность в огне, то качество всегда будет страдать. Многозадачность и внимательность в принципе несочитаемы. Много задач невозможно сделать одинаково хорошо, как бы кто там не мечтал. Одна задача всегда будет делаться в ущерб качеству другой.

Valdis написал 3 месяца назад: #

Работодатели очень любят это словечко. В любую вакансию его засовывают.

Diamond76 написал 3 месяца назад: #

К этому еще и ограниченные ресурсы прилагаются)

KittenLS написал 3 месяца назад: #

Добавлю проблема многозадачности в переключениями между задачами, это очень затратная операция и если кто то хорошо справляется с каким то объемом работы в таком режиме значит его производительность была бы на порядок больше без этого мультитаскинга.

Kapitanich написал 3 месяца назад: #

Это как обычно хотят работу качественно, вчера, желательно бесплатно - т.е. невыполнимая хотелка.
Сидеть вчитываться в буквы, сравнивать смысловые конструкции должен быть человек с очень большим усердием и сосредоточением, если его будут каждые 5 минут отвлекать, то результат будет ни каким.

virtual_flash написала 3 месяца назад: #

Увы, но многозадачность и гореть в огне - это реалии любого выпускающего редактора)). Не только в настолках.

DJem написал 3 месяца назад: #

Чтобы шестирукий был, как на картинке, нужно брать трёх. Для одной головы шесть рук слишком много)