На мой взгляд, такой перевод названия - не адекватен. Исходя из него можно подумать, в первую очередь, об интригах, шпионстве, измене, но не о просто "любовном".
Не нравится. Почему-то вспомнил про карту "Поручик Киже", которая в официальном переводе на русский игры "Санкт Петербург" начисто сменила название. Даже не интересно "зачем", просто эта игра уже в копилке релизов, которые я не буду покупать. А дарить буду PnP.. :-P
Да блин, опять нет цены, анонсисты емае. Вот я сижу и думаю заказывать ее оттуда или ждать. По срокам одно и то же, но там она стоит 300 рублей в красном мешочке, а тут хз скока и в коробке.
Не надо додумывать за меня, ага. Суть претензии не понятна? Тогда объясняю на пальцах чем я недоволен: я хочу знать, почем вы будете продавать игру, потому что за 500 рублей 20 карт я покупать не хочу. Если вы хотите меня уверить, что опытный издатель не может посчитать розничную цену за месяц до релиза, то ха-ха два раза.
Это вообще какая-то дурная традиция у отечественных фирм - вместо конструктива по делу выдавать "ололо тролли кругом!" :( Наблюдаю не только на тесере и не только с настолками, и это чудовищно вымораживает. Прям так и вижу, как клиентский менеджер в банке отвечает клиенту в аналогичном ключе.
Представь себя на их месте: какой бы анонс ты не дал, да хоть о локализации шедевра по мега дешевой цене, всегда найдется недовольный, который все "обольет" да еще и вспомнит все былое. Причем уйдет Ник, на его место придут другие :)
Насколько я понимаю, был выбор: делать ранний анонс при неизвестной цене или поздний с ценой. Выбрали первое, на мой взгляд, правильно сделали.
Денис, насчет недовольных - они будут всегда, с этим нужно просто смириться. И почаще спорь по этому поводу на тортики - выгодное дело :) Отличное дело делаете, молодцы, удачи вам!
to Njuse4ka: +1, а самое главное, что 16 карт распечатать на работе на принтере всегда дешевле чем купить. Это я к тому, что даже если игра будет стоить 100 рублей, все равно найдутся люди которые скажут что это дорого.По мнению многих в этой жизни надо все раздавать, и чтобы производитель ещё приплачивал за то, что ты взял его игру/песню/диск/.. и так далее.Потому все разговоры о ценах мне не понятны..
Вы сильно утрируете. Оригинальный Love Letter стоит 300 рублей. За 16 карт и горсточку жетонов. Если цена у МХ будет выше - то пусть идут они лесом со своими локализациями.
Да все просто - если написать цену, будет куча недовольных ценой. Если не писать - ну, будет парочка недовольных отсутствием цены, но в целом - позитив.
Я помню наезды на издателей полгода назад, что они не делали анонсы и потому они (цензура). Издатели стали делать анонсы, предупредив, что сроки всегда предположительные, потому что логистика и производство могут сорвать любые сроки. Все порадовались 2 недели. Теперь начались новые наезды. Мне многие пользователи уже напоминают товарищей милиционеров или сварливых жен - всегда найдут к чему прикопаться.
Ник, ну ведь не просто так всё написано, ведь взрослые адекватные люди готовят пресс-релиз. Если у них есть данные, они их озвучивают, нет данных или они не точны, решают озвучить позже. Совершенно не понимаю, в чем проблема. Да, с подарком теперь придется подумать, но ведь это не проблема масштабов целой страны для издателя.
Анонс это хорошо в любом случае. Даже если не успеваете - просто сообщите об этом, и тогда негатива будет минимум. Он будет в любом случае.
Просто если вы скажете что "будет в мае", то кто то будет ждать чтобы другу подарить в июне (вместо заказа в буржуляндии), и если вы не сообщите что оконфузились со сроками - вам еще припомнят этот косяк 10 раз.
А если сообщите "упс, не успеваем, подвел поставщик\переводчик\дядяпетя" - то вам 9 из 10 скажут "вот какие молодцы, держат в курсе".
Ну и DrNik по теме пишет - такую игру дороже 300р. брать как то стремно...
Невыносимо уже. Целый день заходу и одно и тоже - 9/10 сообщений посвящены Тайному посланию. Даже не так - возможному качеству и цене локализации игры, которая широко популярна в узких кругах. Больше нет других игр? Больше нет других тем? Не нра, не покупайте. Есть претензии в качеству купленного товара - делайте это как цивилизованные люди, но всякий раз устраивать балаган при упоминании МХ - это уже лишнее. Сайт об играх или это женский форум с извечными 2 темами?
Как это нет? Недавно обсуждали премию Тесеры, ты где был?
А сейчас да, других тем нет. Причём на самом деле все в целом рады запоздалой локализации хорошей игры, а весёлый карнавал в каментах устроили по привычке.
Кстати на ура играется обычной колодой карт и даже атмосферность сохраняется. Те же короли, вальты, пиковая дама и пр. Разве что стражниц надо 5, вот думаю сделать чтоли одну со спец абилкой какой.
Можно с уверенностью сказать, что это не ошибка переводчика)
Причина простая - «Тайное послание» ориентировано потенциально на более широкую аудиторию. Небольшой филлер с названием «Любовное послание» для казуального игрока ассоциируется с чем то inlove образным.
Не очень удобная коробочка. Упаковки такого типа делаются для продуктов, которые никогда не возвращаются в упаковку после вскрытия, фигурки, колоды карт для коллекционок и прочие блистеры. Как то, мне всегда это ухо мешало. По игре, посмотрим, что за зверь.
На мой взгляд, такой перевод названия - не адекватен. Исходя из него можно подумать, в первую очередь, об интригах, шпионстве, измене, но не о просто "любовном".
Не нравится. Почему-то вспомнил про карту "Поручик Киже", которая в официальном переводе на русский игры "Санкт Петербург" начисто сменила название. Даже не интересно "зачем", просто эта игра уже в копилке релизов, которые я не буду покупать. А дарить буду PnP.. :-P
Тоже не въехал чем не угодило "Любовное послание" например. Или "Валентинка" ёмаё на худой конец)
Видел у чела Adventure Time редизайн в протекторах односторонних.
Нужно посчитать, сколько стоят 20 протекторов и напечатать 20 карт :)
20р. за протекторы, 50р. за карты, жетоны заменяются "рублями" - вуаля - менее 100р...
...только такое pnp не подаришь...
У этой игры уже есть PnP а) на русском языке, б) уже сейчас и в) которые подарить не стыдно. И даже мешочек легко добавляется, если уж дарить :).
Жетоны нужны только для страдающих склерозом. Спокойно играю без них в разных компаниях.
Да блин, опять нет цены, анонсисты емае. Вот я сижу и думаю заказывать ее оттуда или ждать. По срокам одно и то же, но там она стоит 300 рублей в красном мешочке, а тут хз скока и в коробке.
DrNik, вам всегда будет не так. То про планы не рассказываем, то цены утаиваем, коварно, издаём не то, навариваем, зарабатываем, словом негодяи.
Сегодня с утра поспорил на отличный яблочный пирог, что после того как появится новость - точно будет недовольный. И даже угадал кто.
Не надо додумывать за меня, ага. Суть претензии не понятна? Тогда объясняю на пальцах чем я недоволен: я хочу знать, почем вы будете продавать игру, потому что за 500 рублей 20 карт я покупать не хочу. Если вы хотите меня уверить, что опытный издатель не может посчитать розничную цену за месяц до релиза, то ха-ха два раза.
Ха-ха) С вами разговаривать сплошное удовольствие и цена вас наверно безусловно нет сильно огорчит. Словом, пирог пропалд не даром.
я рад, что вам нравится, но мне от этого разговора проку никакого
Очень показательно:
Мир Хобби показывает чудеса маркетинга среди потенциальной аудитории.
Это вообще какая-то дурная традиция у отечественных фирм - вместо конструктива по делу выдавать "ололо тролли кругом!" :( Наблюдаю не только на тесере и не только с настолками, и это чудовищно вымораживает.
Прям так и вижу, как клиентский менеджер в банке отвечает клиенту в аналогичном ключе.
Представь себя на их месте: какой бы анонс ты не дал, да хоть о локализации шедевра по мега дешевой цене, всегда найдется недовольный, который все "обольет" да еще и вспомнит все былое. Причем уйдет Ник, на его место придут другие :)
Насколько я понимаю, был выбор: делать ранний анонс при неизвестной цене или поздний с ценой. Выбрали первое, на мой взгляд, правильно сделали.
Денис, насчет недовольных - они будут всегда, с этим нужно просто смириться. И почаще спорь по этому поводу на тортики - выгодное дело :) Отличное дело делаете, молодцы, удачи вам!
ГМТ, кажется, никто не стебёт, что они анонсы делать не умеют. ФФГ тоже. Да даже Звезду.
По крайней мере другие фирмы не огрызаются в ответ на критику, в отличии от МХ.
Да потому что достали уже вопящие хомячки..
Ни разу не оправдание, а только признак полного непрофессионализма.
to Njuse4ka: +1, а самое главное, что 16 карт распечатать на работе на принтере всегда дешевле чем купить. Это я к тому, что даже если игра будет стоить 100 рублей, все равно найдутся люди которые скажут что это дорого.По мнению многих в этой жизни надо все раздавать, и чтобы производитель ещё приплачивал за то, что ты взял его игру/песню/диск/.. и так далее.Потому все разговоры о ценах мне не понятны..
Вы сильно утрируете. Оригинальный Love Letter стоит 300 рублей. За 16 карт и горсточку жетонов. Если цена у МХ будет выше - то пусть идут они лесом со своими локализациями.
Да все просто - если написать цену, будет куча недовольных ценой. Если не писать - ну, будет парочка недовольных отсутствием цены, но в целом - позитив.
Это точно!
Я помню наезды на издателей полгода назад, что они не делали анонсы и потому они (цензура).
Издатели стали делать анонсы, предупредив, что сроки всегда предположительные, потому что логистика и производство могут сорвать любые сроки.
Все порадовались 2 недели. Теперь начались новые наезды.
Мне многие пользователи уже напоминают товарищей милиционеров или сварливых жен - всегда найдут к чему прикопаться.
А что такой большой трабл цену написать? Да и просто всё делать нормально...
Ник, ну ведь не просто так всё написано, ведь взрослые адекватные люди готовят пресс-релиз. Если у них есть данные, они их озвучивают, нет данных или они не точны, решают озвучить позже. Совершенно не понимаю, в чем проблема. Да, с подарком теперь придется подумать, но ведь это не проблема масштабов целой страны для издателя.
Анонс это хорошо в любом случае. Даже если не успеваете - просто сообщите об этом, и тогда негатива будет минимум. Он будет в любом случае.
Просто если вы скажете что "будет в мае", то кто то будет ждать чтобы другу подарить в июне (вместо заказа в буржуляндии), и если вы не сообщите что оконфузились со сроками - вам еще припомнят этот косяк 10 раз.
А если сообщите "упс, не успеваем, подвел поставщик\переводчик\дядяпетя" - то вам 9 из 10 скажут "вот какие молодцы, держат в курсе".
Ну и DrNik по теме пишет - такую игру дороже 300р. брать как то стремно...
Моя негодует, неужели на меня не было ставок?
Слава, DrNik - тебя обскакал по поводу конструктивной критике горе-издателей, теряешь хватку :)
Я на самом деле добрый и покладистый, это злые языки из меня вечно недовольного делают =)
Слава, в твоем случае "покладистый" означает "на всех поклал" ;)
Не читал!
Не играл!
Не куплю!
Яростно осуждаю!!!
Это уже лишнее.
Невыносимо уже. Целый день заходу и одно и тоже - 9/10 сообщений посвящены Тайному посланию. Даже не так - возможному качеству и цене локализации игры, которая широко популярна в узких кругах.
Больше нет других игр? Больше нет других тем?
Не нра, не покупайте. Есть претензии в качеству купленного товара - делайте это как цивилизованные люди, но всякий раз устраивать балаган при упоминании МХ - это уже лишнее.
Сайт об играх или это женский форум с извечными 2 темами?
Так и надо было написать сразу. (:
:))))
Ура глав. реду!!! :)
Оч. понравился его ответ, простите, не сдержался!
:)
>Больше нет других тем?
Как это нет? Недавно обсуждали премию Тесеры, ты где был?
А сейчас да, других тем нет. Причём на самом деле все в целом рады запоздалой локализации хорошей игры, а весёлый карнавал в каментах устроили по привычке.
Кстати на ура играется обычной колодой карт и даже атмосферность сохраняется. Те же короли, вальты, пиковая дама и пр. Разве что стражниц надо 5, вот думаю сделать чтоли одну со спец абилкой какой.
> Love Letter => Тайное Послание
В СССР секса нет!
+1, молчал, ждал, когда кто-то прокомментирует )
Аналогичная мысль и меня посетила.
А как же красный бархатный мешочек? Ну неее..
красный бархатный?) карты хотя бы все на месте были да не расслаивались (:
Главное чтобы handmaid как "Рукодельницу" не перевели. =)
Интересно, чем оправдан перевод слова love как "тайное"?!
Можно с уверенностью сказать, что это не ошибка переводчика)
Причина простая - «Тайное послание» ориентировано потенциально на более широкую аудиторию. Небольшой филлер с названием «Любовное послание» для казуального игрока ассоциируется с чем то inlove образным.
Короче говоря, в РФ любви нет. Бабушки своим внукам такой срам не купят.
Большинство "любовных писем" - тайные
Но далеко не все тайные послания - любовные.
Молодцы ребята, поймали на пике популярности.
Я бы на их месте только делал упаковку более удобную для транспортировки, например, в виде письма.
Странная игра и подозрительный ажиотаж.
То ли это диградЭ в линейке филлеров, а может эта игра займет первенство в конкурсе "Самая филлерная игра".
Или "все гениальное - просто" или "простота хуже воровства" :))))
Представляю себе уже следующий проект на 4- игроков с комплектом из 4 карт и правила все написаны будут прямо на коробочке в два предложения:) (шутка)
В этом году наметился тренд (если можно говорить о таковом, основываясь на 3-х играх:):
Love Letter, Mascarade и Coup.
Причём 2 из них точно будут выпущены на русском языке.
С языка снял.
Хороший филлер, как этони странно остается место и для подсчетов, и для блефа.
Мне вот больше интересно сколько мир хобби за 20 карт денег брать будет.
Надеюсь, не по 50 рублей за каждую.
50 рублей себестоимость+100 лицензия+100 навар мира хобби = 750 рублей
Логику не ищите:)
Судя по коробке 200-500
Играем ПнП версию. Шикарные и быстрые партии.
у нас тоже на ура пошло и идёт где не покажу.
Если это будет стоить до $10, обязательно куплю.
Не очень удобная коробочка. Упаковки такого типа делаются для продуктов, которые никогда не возвращаются в упаковку после вскрытия, фигурки, колоды карт для коллекционок и прочие блистеры. Как то, мне всегда это ухо мешало. По игре, посмотрим, что за зверь.