"Neuromancer," the boy said, slitting long gray eyes against the rising sun. "The lane to the land of the dead. Where you are, my friend. Marie-France, my lady, she prepared this road but her lord choked her off before I could read the book of her days. Neuro from the nerves, the silver paths. Romancer. Necromancer. I call up the dead.
- Нейромантик, - сказал мальчик, щуря продолговатые серые глаза на восходящее солнце. - Тропинка в страну мертвых. Туда, где сейчас находишься ты, мой друг. Мари-Франс, моя госпожа, готовила эту тропу, но ее господин вычеркнул ее из списков живых прежде, чем я успел прочитать книгу дней ее жизни. "Нейро" - это нервы, серебряные нити. И я романтик. А еще некромант. Я вызываю мертвых.
В моем понимании Нейромант и Нейромантик (как названия) диаметрально противоположны. В последнем случае читатель может ожидать повествования о Сети, главная роль в котором уготована может быть мерзкому, но в душе положительному герою, который, несмотря на обстоятельства, сохраняет в душе прекрасные идеалы и т.д. Как вариант - "мистер Дарси" в эпоху киберпространства. Нейромант в разы жестче и сразу дает понять, что "няшно" не будет. Понятно дело, что в оригинале проще и вкуснее, но в русском переводе лишний суффикс вносит сумятицу
Но в этом случае это не лишний суффикс. Здесь самая идея, что Нейромантик - это cлияние слов нейро, романтик и (логично) нейромант. Это может казаться кому-то "няшным", но в целом соответствует идее книги.
На вскидку с википедии "larger-than-life heroes and heroines, drama and adventure, marvels that may become fantastic, themes of honor and loyalty, or fairy-tale-like stories and story settings." Ну и некая ирония, ии адресует себя как романтик, хотя суть в общем-то не в этом.
Про МТГ уже есть фильм. Называется "TAP: The Max's Game". Он правда не по Вселенной игры, а именно про саму игру, про турниры. Снят в Праге. В сети можно найти с русскими субтитрами.
Будут обычные фильмы, которые можно посмотреть где угодно, необычные, которые можно смотреть только в определенных местах и редкие (их можно только купить у создателей фильмов и только по очень высокой цене). Фильмами можно будет обмениваться. Еще билеты на фильмы будут продаваться сразу пачкой и зрители не будут знать, на какой фильм они идут.
Хотелось бы что-нить вменяемое про Фирексию и Доминарию или хотя бы Везерлайт, но, судя по картинке, будет УГ вроде Тора, Мстителей и Голодных игр.... Жаль:(
Чует сердце феерическую чушь про путешествие между мирами, которым угрожает 3.14, и тупое гламурненькое пыщ-пыщ.
Так оно и будет, иначе как продавать?
з.ы. К сожалению.
А что бы Вы хотели увидеть?
Я вообще это видеть не хочу. Лучше бы нечто троноподобное по Netrunner.
Вот это хорошая идея. Режиссёров тут нет, ау? Если что, я готов сняться в роли айса :D
Финчеру надо предложить;)
Он только по книжкам снимает.
Ну так книжек по мтг тьма
"Чужой 3" снял же
Так он тогда был еще не мэтр!
Ну вот и снял бы "Нейромантик" :)
Он таки Нейромант;))
Я понимаю, что наши переводчики умнее всех, но ни название, ни содержание не располагают к появлению суффикса "-ик"
(Утренний нудёж)
"Neuromancer," the boy said, slitting long gray eyes against the rising
sun. "The lane to the land of the dead. Where you are, my friend.
Marie-France, my lady, she prepared this road but her lord choked her off
before I could read the book of her days. Neuro from the nerves, the silver
paths. Romancer. Necromancer. I call up the dead.
- Нейромантик, - сказал мальчик, щуря продолговатые серые глаза на
восходящее солнце. - Тропинка в страну мертвых. Туда, где сейчас находишься ты, мой друг. Мари-Франс, моя госпожа, готовила эту тропу, но ее господин вычеркнул ее из списков живых прежде, чем я успел прочитать книгу дней ее жизни. "Нейро" - это нервы, серебряные нити. И я романтик. А еще некромант. Я вызываю мертвых.
Хорошая цитата, но Нейромантик искажает всю книгу
утренняя упертость? )
проблема восприятия
В моем понимании Нейромант и Нейромантик (как названия) диаметрально противоположны. В последнем случае читатель может ожидать повествования о Сети, главная роль в котором уготована может быть мерзкому, но в душе положительному герою, который, несмотря на обстоятельства, сохраняет в душе прекрасные идеалы и т.д. Как вариант - "мистер Дарси" в эпоху киберпространства.
Нейромант в разы жестче и сразу дает понять, что "няшно" не будет.
Понятно дело, что в оригинале проще и вкуснее, но в русском переводе лишний суффикс вносит сумятицу
Но в этом случае это не лишний суффикс. Здесь самая идея, что Нейромантик - это cлияние слов нейро, романтик и (логично) нейромант.
Это может казаться кому-то "няшным", но в целом соответствует идее книги.
И какова идея книги, если говорить о романтический её составляющей.
Я не докапываюсь, мне правда интересно:)
На вскидку с википедии "larger-than-life heroes and heroines, drama and adventure, marvels that may become fantastic, themes of honor and loyalty, or fairy-tale-like stories and story settings."
Ну и некая ирония, ии адресует себя как романтик, хотя суть в общем-то не в этом.
Necromancer тоже переведёте как Некромантик? Или всё-таки Некромант?)
Выбегает глав герой против глав злодея, эпичная речь минут на 40, и а-да в карточный мэджик рубиться...
PS Хотя такой сюжет уже был... В рекламном ролике Берсерка :)
Так другое и не снимают.
хотелось бы порно
Оно и будет - инфа 100%.
Про МТГ уже есть фильм. Называется "TAP: The Max's Game". Он правда не по Вселенной игры, а именно про саму игру, про турниры. Снят в Праге. В сети можно найти с русскими субтитрами.
Он есть и он отстой, я проверял =)
Ну у всех вкусы разные. А мне он понравился.
Нас ждёт «киносага» уровня Dungeons & Dragons. Мы уже видели, как WotC издевается над своими брендами в кино.
А что, седьмая часть уже вышла? Или я чё-то пропустил?
В 2015 должна выйти
Пусть лучше снимут сериал - серия по каждому выпуску :)
Сам бы предпочел увидеть в фильме что-то старенькое, времен Урзы, Одиссеи, Немезиса
Будут обычные фильмы, которые можно посмотреть где угодно, необычные, которые можно смотреть только в определенных местах и редкие (их можно только купить у создателей фильмов и только по очень высокой цене).
Фильмами можно будет обмениваться.
Еще билеты на фильмы будут продаваться сразу пачкой и зрители не будут знать, на какой фильм они идут.
Даешь драфт фильмов! И последними пиками "Сумерки" и "Самый лучший фильм"!
Только сливеры, только хардкор!
Хотелось бы что-нить вменяемое про Фирексию и Доминарию или хотя бы Везерлайт, но, судя по картинке, будет УГ вроде Тора, Мстителей и Голодных игр....
Жаль:(
Картинка с просторов Интернета. Картинок по фильму пока нет.
Ага, это просто картинка. А я хочу про Мирродин, и побольше железа и мурок.
Фирексия все-таки поинтересней Мирродина, имхо конечно:)
Тем более, какая-нить "Война братьев" это хороший сюжет для Голливуда.
Это было слишком давно. Скорее всего, герои будут современные - Гарруки, Джейсы и прочие Лиллианы.