На мой взгляд, достаточно логичный ребрендинг. Напоминает превращение Kentucky Fried Chicken в KFC. Все и так в обиходе называли эту франшизу «Кей-эф-си».
В России, правда, прижилась именно первая часть названия («Колонизаторы» или «Поселенцы»), а не вторая («Катан»). Интересно увидеть обложку нового тиража русского издания игры.
В том-то и дело, что Клаус Тойбер и Ко решили унифицировать оформление и название для всех локальных версий. Так что я ожидаю, что у нас игру начнут продавать под именем «Катан». Возможно, с припиской (хотя это уже вмешательство в оформление обложки), что это «Колонизаторы».
всегда называл игру именно Катаном. Теперь на работе каждый раз приходится поправлять себя, как с Колонизаторами, так и с Сабатёром... тьфу! Гномами-вредителями. А впереди еще коверканье названия отличной игры BraveRats...
видимо все зависит от первой партии. Я играл в английскую версию где на коробке относительно мелким шрифтом было написано Settlers of... а потом гигантскими CATAN. Потому и запомнилось только то, на чем коробка внимание акцентировала.
Паша, ты будешь сильно смеяться, но у нас игра всегда называлась Катан, но я в течении лет так 10 (ещё до моего увлечения настолками) думала, что игра называется Сатан(а) и ни в какую не хотела в неё играть )))
чуть не взял когда-то старую пластиковую дорожную версию. но она была страшна как сама смерть. вариант, конечно, интересный, но ведь ни одного допа не будет
На мой взгляд, достаточно логичный ребрендинг. Напоминает превращение Kentucky Fried Chicken в KFC. Все и так в обиходе называли эту франшизу «Кей-эф-си».
В России, правда, прижилась именно первая часть названия («Колонизаторы» или «Поселенцы»), а не вторая («Катан»). Интересно увидеть обложку нового тиража русского издания игры.
Давно пора, на самом деле.
Было бы странно менять у нас раскрученное название "Колонизаторы" на "Катан".
В том-то и дело, что Клаус Тойбер и Ко решили унифицировать оформление и название для всех локальных версий. Так что я ожидаю, что у нас игру начнут продавать под именем «Катан». Возможно, с припиской (хотя это уже вмешательство в оформление обложки), что это «Колонизаторы».
Ну или, как это бывает, напишут "От создателя легендарных Колонизаторов" =)
"Колонизаторы" от создателя "Колонизаторов", неплохо.
Ну, кстати, на русских изданиях всегда крупно было написано оригинальное название.
Очень часто слышу именно КАТАН, ну или "канализаторы" :)
всегда называл игру именно Катаном. Теперь на работе каждый раз приходится поправлять себя, как с Колонизаторами, так и с Сабатёром... тьфу! Гномами-вредителями. А впереди еще коверканье названия отличной игры BraveRats...
Всегда называл игру Колонизаторы. =) Слова "Катан" никто из близких не использует.
Думаю, что на вопрос "Давайте сыграем в Катан?" мне ответят "Щто????". =)
Надевай кафтан - разложим Катан!
видимо все зависит от первой партии. Я играл в английскую версию где на коробке относительно мелким шрифтом было написано Settlers of... а потом гигантскими CATAN. Потому и запомнилось только то, на чем коробка внимание акцентировала.
А если б ее локализовал Стиль жизни, она бы вообще называлась как-нибудь Котаны-колонизаторы ))
на ней будет написано шрифтом комик санс "кОтАн"
Давно пора :)
Ожидаю статью про САТАНинскую игру :D
Паша, ты будешь сильно смеяться, но у нас игра всегда называлась Катан, но я в течении лет так 10 (ещё до моего увлечения настолками) думала, что игра называется Сатан(а) и ни в какую не хотела в неё играть )))
Из разряда "а за границей есть зубная паста солдате".
Возможно, для нас mayfair сделает исключение, логично было бы МХ об этом попросить.
Kettles of Satan?;)
Уже прощупывается сюжет:)
чуть не взял когда-то старую пластиковую дорожную версию. но она была страшна как сама смерть. вариант, конечно, интересный, но ведь ни одного допа не будет
Те же яйца, только в профиль.