-AdRiver-
freskina написала 17 минут назад к игре Stone Age: 10th Anniversary: # Ну нет, сейчас Мир Хобби всё быстро издаёт! Скоро уже в продаже будет ...
ZoRDoK написал полчаса назад к статье Впечатляющий эксперимент: # Невооружённым глазом видно независимого журналиста
Desert_witch написал час назад к новости Всероссийский математический обмен 7: # >Комментарий ниже >"на мои письма организаторы тоже не отвечают" *Разв...
GingerBreadMan написал час назад к новости Всероссийский математический обмен 7: # Это надо писать не в комментариях на Тесере, а в ВК организаторам ))) ...
lexxxys написал час назад к игре Clank!: # Игра на четверых просто отличная! Втроем уже такого адреналина не набл...
Обзорная башня [19.11.2018]
В этом выпуске: обзоры игр «Рейкхольт», «Великий западный путь» и «Остаться в жи...
«Кредо ассасина» на «Кикстартере»...
... в виде настольной игры Assassin's Creed: Brotherhood of Venice.
С миру по нитке [16.11.2018]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: «Стиль жизни» вып...
Портал в мир приключений [15.11.2018]
Что происходит в мире настольных ролевых игр? Отвечаем.   В этом выпуске: «...
Добро пожаловать в город Рейкхольт!
«Лавка игр» объявила соревнования исландских фермеров открытыми!

oranged

От миниатюр к кубикам

23 февраля 2012

Информация

добавить
игры Кворриорс
компании Звезда
страна Россия
Дата: 23 февраля 2012
Источник: «Звезда» в социальной сети «ВКонтакте»
Оценка пользователей
9.2825
-

«Звезда», известная в первую очередь пластиковыми сборными миниатюрами, военными игровыми системами и семейными играми по популярным франшизам, локализует в скором времени в России игру Quarriors!. Игра вышла летом прошлого года. В конце прошлого года вышло первое дополнение к ней — Quarriors! Rise of the Demons. Уже анонсировано второе дополнение — Quarriors! Quarmageddon; оно поступит в продажу этим летом. Будут ли локализованы дополнения, пока неизвестно. Как и то, какие правила войдут в состав русского издания базового комплекта игры (первоначальная версия или переработанная). Точные сроки и стоимость русского издания будут объявлены позже.

 


Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
Nelud написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Игре нужен редизайн. Заменить карточный текст на значки, пусть даже для этого понадобился бы отдельный листок с расшифровкой - было бы на порядок удобнее играть.

DrNik написал 6 лет назад: # скрыть ответы

зачем? текст проще прочитать 1 раз, чем каждый раз искать по листку расшифровку значков
после 2-3 прочтений карт запомнить смысл выложенных на поле - не проблема

Nelud написал 6 лет назад: # скрыть ответы

У всех память разная. Проблемы, возможно, и не было бы, если бы у каждой карты были свои иллюстрации. Но тут получается, что каждую партию необходимо наклоняться над полем (текст то мелкий) и просматривать все выложенные карты. А т.к. память - девичья, то это приходится делать эти самые 2-3 раза. :) На самом деле это много!
Вот я и хочу: раз уж иллюстрации поленились делать разнообразными, то пусть карты хотя бы значками различались, чтобы можно было издалека их оценивать. А запомнить смысл значков после нескольких партий - как раз не проблема! :)

DrNik написал 6 лет назад: # скрыть ответы

ну это понятно, только всё равно придётся либо наклоняться над картами с текстом, либо над картами со значками, а потом над напоминалкой

Nelud написал 6 лет назад: #

Не-не. Если бы были крупные значки, как, например, в Notre Dame, то наклоняться бы не пришлось: http://tesera.ru/game/photo/45625/

DrNik написал 6 лет назад: #

не вижу смысла особо

10 карт на поле перевести не проблема 1-2 раза, а допы вряд ли будет Звезда клепать, да и сроки непонятны, благо купил уже

ptaha_boo написала 6 лет назад: # скрыть ответы

странно, сделать 1 необычный кубик для Плоского Мира Звезда не смогла, а кучу кубиков в Кворриорс - пожалуйста : ) ну и здОрово. Жду.

Mazz_O написал 6 лет назад: # скрыть ответы

кто сказал что они будут делать эти кубики сами? =) по этой же логике они научились делать просто отличные деревянные компоненты (100 000 лет до н.э.).

Закупят их там, картон сделают здесь

Valenox написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Неее... Здесь только рулбук ))

ptaha_boo написала 6 лет назад: # скрыть ответы

а, понятно. ну тем более, значит, качество будет хорошее : )

Nelud написал 6 лет назад: #

Про "качество будет хорошее". Кубики - слабое место у WizKids (издателя Quarriors). Лучше бы звезда сделала их сама. Не факт, конечно, что получилось бы лучше, но чем чёрт не шутит!

nastolkus написал 6 лет назад: # скрыть ответы
дададад

А меня всегда веселил эээ... выбор игр для локализации :) Локализованный саботёр. Кубики, теперь с русскими цифрами (!) :)

Я один не понимаю что там локализовывать? Или я как-то извращённо понимаю термин локализация?

Локализация это не перевод правил. Локализация это перевод компонентов игры, на которых много текста, значимого для процесса. Например, Клаустрофобию имеет смысл локализовывать. Манчкин - имеет. А саботёр - эээ... глупо. Перевести надо всего одно слово, да и то оставили на английском :)))

Tinker написал 6 лет назад: # скрыть ответы

там же еще текст на карточках

nastolkus написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Ну тогда может быть :) Прощу прощения. Просто у меня была полная уверенность, что там кубики с фигурками. По картинке с поста полное впечатление, что игра языконезависимая :)

Tinker написал 6 лет назад: #

http://tesera.ru/images/items/61202/photo.jpg

Alfarabius написал 6 лет назад: #

То что игру можно будет купить в сетях, которые работают со Звездой тоже плюс.

oranged написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Локализация может не ограничиваться переводом. Скажем, во время локализации игры Red November она могла бы поменять тематику, поскольку та, что есть, может показаться российскому потребителю оскорбительной.

Кроме того, за локализацией прячутся тысячи копий игры, лежащих на прилавках магазинов, а не единицы в интернет-магазинах.

Игры «Звезды» можно встретить в «Букве».

Народу ещё не надоело цепляться к выбору игр для локализации? (: Поверьте, издатели лучше знают, ЧТО надо локализовывать; им же известны цифры.

А наше личное дело простое: сказать своё «я уже взял, не дождался», «спасибо, и даром не надо», «может, и возьму», «о как, будем брать!». (:

Tinker написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Темной стороне силы поддался ты.

oranged написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Не, я предпочитаю наблюдать за битвой между джедаями с безопасного расстояния, с попкорном. (:

Serj написал 6 лет назад: #

да, и где джедаи из России?
я когда на одном форуме по поводу ноября спорил, мне сказали что-то вроде такого: "плейбой ну и что? не фотографию же мамы они с собой на подлодку брали"
"всем по...", по другому не скажешь просто...

CerbeRUS написал 6 лет назад: #

Могу сказать «я уже почти взял, не дождался» :-)
Кажется, текста там не очень много, справимся.

MakVlad написал 6 лет назад: #

Вы не один, но вы действительно понимаете термин "локализация" извращённо. Локализация - это не перевод, а комплексная адаптация под местные условия и особенности.
Чем меньше нужно адаптировать, тем легче осуществить локализацию.

Repetuz написал 6 лет назад: #

не глупо....я, например, не покупал эту игру из-за инглиша в карточках. Очень ждем локализацию! Хотя, если сделают перевод для ПнП то возможно не так уж важна эта локализация

JonyAS написал 6 лет назад: #

о! хочется! интересно, цена будет до 1000?