Вот такой ответ на странице Лавки игр:
оставляет в любом случае. Потеряли эту строку в английском переводе. Возвращает только по окончании 2 этапа фазы собрания (если перестал быть вождём).

С чего вдруг замедлиться? Гонка состоит в том, кто быстрее наберет 10+ПО.
К тому же уменьшит рандом от прихода карт (если их не драфтить), когда они заточены под 1 карту Места Силы

Интернет-магазин Дом Игр (Украина)

Спасибо за ответ и за такую отличную игру! Ждём дополнений! 😊👍

После прочтения обсуждений на бгг, хочу уточнить несколько моментов:

1. Карты Эпоса «Путешествие Майл Дуйна «, «Кони Мананнана» и «Всадница Рианнон»
В обсуждении бгг Maelduin's Expedition question автор дал ответ, что в тексте карты не указано, что новая территория и территория, с которой передвигают клан на нее, требуют соседства. Поэтому можно переместить свой клан с территории без гавани на остров.
Я так понимаю, что карты Эпоса «Кони Мананнана» и «Всадница Рианнон» имеют такую же возможность передвижения и с территории без гавани на остров, и обратно. Верно?
Кстати в начале книги правил указано, что согласно кельтским легендам, кони Мананнана созданы из морской пены и способны мчаться как по суше, так и по волнам.

2. Карта Эпоса «Плаванье Брана»
В карте Эпоса «Плаванье Брана» используется слово «перенести» (… Начиная со следующего игрока, каждый игрок с кланами на выбранной территории по очереди может перенести 1 или несколько своих кланов…), хотя в остальных картах используется термин «передвинуть». 
Насколько я понял слово «deplacer» имеет несколько вариантов перевода (перемещать, передвинуть, переносить и т.д.), поэтому без знания тонкостей французского языка и задумки автора трудно понять, как правильно. 
У кого какие мысли по этому поводу? Для эффекта территории «Горы», связанного с передвижением кланов, это разница, как по мне, в определенных ситуациях может быть очень существенна». Фото французской карты с текстом, если что, есть.